Sahih al-Bukhari, hadith 327
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Ibinagay sa amin ni Ibrahim ibn al-Mundhir, sinabi niya: Ibinagay sa amin ni Ma'n, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, at mula kay 'Amrah, mula kay 'Aishah, asawa ng Propeta ﷺ, na si Umm Habibah ay dumanas ng istihadah sa loob ng pitong taon. Kaya't tinanong niya ang Sugo ng Allah ﷺ tungkol dito, at inutusan siya nito na maligo at sinabi:
"Ito ay galing sa isang ugat." Kaya't siya ay naliligo para sa bawat panalangin.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayuhan si Umm Habiba na maghugas at magdasal kapag may istihada.
Pagdurugo sa labas ng panahon ng regla; sa salaysay na ito, inilalarawan itong pagdurugo mula sa isang ugat.
Ganap na ritwal na paghuhugas kung saan naaabot ng tubig ang buong katawan.
Ipinahihinuha ng mga iskolar na hindi katulad ng regla ang istihada: inilalarawan ang pagdurugo bilang nagmumula sa isang ugat at hindi ito humahadlang sa pagdarasal. Binabanggit sa salaysay na nagsasagawa si Umm Habiba ng ghusl bago ang bawat pagdarasal. Nagkakaiba ang mga hurista kung obligadong gawin ang paghuhugas na ito sa bawat oras ng pagdarasal; tinatalakay rin ng apat na madhhab ang paglilinis at ang panibagong paghuhugas kapag nagpapatuloy ang pagdurugo. Kaya hindi dapat ipagpalagay agad na ang partikular na gawain ni Umm Habiba ay pangkalahatang obligasyon para sa lahat ng babae.
- Kung matagal o hindi regular ang pagdurugo, humingi ng maaasahang payong panrelihiyon upang maingat na maihiwalay ang regla sa istihada.
- Huwag hayaang ilayo ka ng istihada sa pagdarasal nang hindi muna inaalam ang naaangkop na mga tuntunin.
- Kung nagpapatuloy ang pagdurugo, sundin ang mapagkakatiwalaang paliwanag tungkol sa paglilinis at paghuhugas, dahil may karagdagang mga gabay ang mga hurista tungkol dito.
Tungkol din ang salaysay na ito sa pagdurugo sa labas ng karaniwang panahon ng regla at tumutulong itong linawin ang pagkakaiba ng regla at istihada.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay ang mga palatandaan ng pagtatapos ng regla, kaya nadaragdagan nito ang konteksto tungkol sa paglilinis at pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.