Sahih al-Bukhari, hadith 3278
Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ubayy ibn Ka'b
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Amr, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Sa'id bin Jubair, na nagsabi: Sinabi ko kay Ibn Abbas, at siya ay nagsabi: Ibinigay sa amin ni Ubai bin Ka'b na kanyang narinig ang Rasûlullah ﷺ na nagsasabi:
"Sinasabi ni Musa sa kanyang kabataan, 'Dalhin mo sa atin ang ating almusal.' Sumagot ito, 'Naalala mo ba noong tayo ay sumilong sa bato? Tunay na nakalimutan ko ang isda, at walang iba kundi si Shaitan ang nagpaka-limot sa akin upang mabanggit ito.' At hindi naramdaman ni Musa ang pagkapagod hanggang sa kanyang nalampasan ang lugar na inutusan ng Allah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng paghahanap ni Musa kung paanong ang nakalimutang tanda ay nag-udyok sa kanya na magpatuloy sa paglalakbay.
Ang taong sumama kay Musa sa kanyang paglalakbay; karaniwan siyang tinutukoy sa Qur’an 18 bilang si Yushaʿ ibn Nun.
Ang lugar kung saan nagpahinga sina Musa at ang kanyang kasama at kung saan nawala ang isda.
Si Satanas, na binanggit dito bilang sanhi ng pagkalimot sa balita tungkol sa isda.
Iniuugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa Qur’an 18:60–64: nagpatuloy si Musa sa paglalakbay hanggang malampasan niya ang napagkasunduang lugar, at saka niya napansing nasa tabi ng bato ang tanda. Itinuturo ng talata na hindi laging dapat sisihin ang pagkakamali o pagkalimot, at nangangailangan ng pagtitiis at pagpupunyagi ang paghahanap ng kaalaman. Hindi inaalis ng binanggit na impluwensiya ng Shaytan ang pananagutan ng mga tao na mag-ingat. Inilalarawan ng salaysay ang pangyayari at hindi ito nagtatakda ng pangkalahatang tuntunin para sa lahat ng uri ng pagkalimot.
- Maingat na tiyakin ang mahahalagang kasunduan at paalala, at sabihin agad kapag natuklasan mong nagkamali ka.
- Huwag talikuran ang paghahanap ng kapaki-pakinabang na kaalaman kapag nangangailangan ito ng pagsisikap.
- Kapag hindi naaayon sa plano ang mga pangyayari, mahinahong alamin kung ano ang nangyari at saka gawin ang nararapat na hakbang.
Kaagad na kasunod ng ulat na ito ang kaugnay na salaysay, na nagbibigay ng higit pang detalye tungkol sa pagkikitang hinahanap ni Musa.
Sahih al-Bukhari · #3277 (Sahih)Lalo pang dinaragdagan ng ulat na ito ang mga detalye ng paglalakbay at mga pangyayaring kinasasangkutan nina Musa at al-Khidr.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.