Sahih al-Bukhari, hadith 3280
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Ikinuwento ni Jabir – radiyallahu anhu – na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag dumilim na ang gabi – o sa pagsisimula ng pagdilim – pigilan ninyo ang inyong mga anak, sapagkat ang mga shaytan ay kumakalat sa oras na iyon. Kaya't kapag lumipas na ang isang bahagi ng gabi, hayaan na ninyo sila. Isara ninyo ang inyong pintuan at banggitin ang pangalan ni Allah. Patayin ninyo ang inyong ilaw at banggitin ang pangalan ni Allah. Takpan ninyo ang inyong sisidlan ng tubig at banggitin ang pangalan ni Allah. Takpan ninyo ang inyong mga pinggan at banggitin ang pangalan ni Allah, kahit man lang lagyan ninyo ito ng anumang bagay bilang pantakip."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mag-ingat pagsapit ng gabi at alalahanin si Allah.
Pagsapit ng gabi, manatili ang mga bata sa loob ng bahay o malapit sa kanilang mga tagapag-alaga.
Isara ang bukana ng sisidlang inuman upang maprotektahan ang laman nito.
May ilagay na panakip sa pagkain o inumin; binabanggit sa salaysay na maaari ring gumamit ng isang payak na bagay bilang panakip.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na mga hakbang sa pag-iingat sa gabi ang mga tagubiling ito: panatilihin sa loob ng bahay ang mga bata pagsapit ng gabi, at isara ang mga pinto at sisidlan ng inumin, o takpan ang mga lalagyan. Kabilang din dito ang pagbanggit sa pangalan ni Allah. Ipinahihiwatig ng pananalita na maaaring takpan ang isang sisidlan gamit ang isang simpleng bagay. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga alituntuning ito bilang mga kaugaliang inirerekomenda at mga hakbang sa pangangalaga, hindi bilang pangkalahatang obligasyon.
- Pagsapit ng gabi, panatilihing malapit sa bahay ang maliliit na bata, at pagkatapos ay hayaan silang maglaro nang malaya.
- Isara ang mga pinto at takpan ang pagkain at inumin; banggitin ang pangalan ni Allah habang ginagawa ito.
- Gawing bahagi ng nakagawiang gawain sa gabi ang simpleng pag-iingat at ang araw-araw na pag-alaala kay Allah.
Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa pag-iingat pagsapit ng gabi at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang tagubilin na panatilihin sa loob ng bahay ang mga bata.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Tinatalakay sa salaysay na ito ni Ibn Umar ang pagsasara ng mga pinto habang binabanggit ang pangalan ni Allah, kaya tuwiran itong kaugnay ng mga kaugaliang panggabi rito.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Tungkol ang sahih na salaysay na ito sa pag-iingat laban sa mga bulong ng demonyo at nagsisilbi itong dagdag na paliwanag sa paksa ng pangangalaga.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.