Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3281

Isinalaysay ni Safiyya bint Huyay. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Safiyyah bint Huyay: Nang ang Rasûlullah ﷺ ay nasa I'tikaf, dinalaw ko siya sa gabi at nakipag-usap ako sa kanya. Pagkatapos, tumayo ako upang umuwi, at tumayo rin siya upang samahan ako pabalik sa aking tirahan, na noon ay nasa bahay ni Usama bin Zaid. May dalawang lalaking Ansari ang dumaan, at nang makita nila ang Propeta ﷺ, nagmadali silang lumisan. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila,

"Huwag kayong magmadali! Siya ay si Safiyyah bint Huyay (asawa ko)." Sumagot sila, "Subhanallah, O Rasûlullah ﷺ!" Sinabi niya, "Tunay na ang Shaytan ay dumadaloy sa tao tulad ng pagdaloy ng dugo, at natatakot akong baka ihulog niya sa inyong mga puso ang masamang kaisipan — o anumang bagay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Iniwas ng Propeta ﷺ ang paghihinala sa pamamagitan ng malinaw na pagpapakilala sa kanyang panauhin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
I'tikaf

Pananatili sa moske na may layuning sumamba kay Allah.

Ansar

Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Makkah.

Shaytan

Satanas, na nagtatangkang udyukan ang mga tao sa kasalanan at masasamang kaisipan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring malinaw na ipaliwanag ng isang tao ang mga sitwasyong maaaring magbunga ng walang-batayang paghihinala. Sa ganitong paraan, itinuro ng Propeta ﷺ kapwa ang mabuting asal at ang pangangalaga sa dangal ng iba. Itinuturo rin ng salaysay na dapat seryosohin ang mga bulong ni Shaytan nang hindi agad inaakusahan ang mga tao ng masasamang pag-iisip. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang salaysay na ito kaugnay ng asal sa panahon ng i'tikaf: hindi hadlang ang pagsamba sa maingat at magalang na pakikitungo sa kapwa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na ipaliwanag ang isang inosenteng sitwasyon kung maaari itong magdulot ng maling akala.
  2. Iwasan ang mga hinalang walang batayan at pangalagaan ang dangal ng iba.
  3. Kahit sumasamba, sikaping makitungo sa mga tao nang may paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.