Sahih al-Bukhari, hadith 3285
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Ang Nabi ﷺ ay nagsabi,
"Kapag tinawagan na para sa panalangin, tumatakbo palayo si Satanas habang may kasamang ingay ng pagtatae. Kapag natapos ang tawagan, bumabalik siya. At kapag itinawag ang Iqamah, tumatakbo na naman siya palayo, at pagkatapos nitong matapos, bumabalik siya upang manghimasok sa pagitan ng taong nananalangin at ng kanyang puso, na sinasabi sa kanya, 'Alalahanin mo ito o iyon,' hanggang sa makalimutan ng tao kung tatlo o apat na rak'ah ang kanyang isinagawa. Kaya't kung hindi niya alam kung tatlo o apat na rak'ah ang kanyang nalihis, dapat siyang magsagawa ng dalawang sujud ng kalimutan (Sujud al-Sahw)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inililihis ni Satanas ang nagdarasal; kapag nagdududa sa bilang ng mga rak‘ah, magsagawa ng sujud al-sahw.
Ang panawagang nagsasaad na magsisimula na agad ang obligadong pagdarasal.
Isang yunit ng pagdarasal na kinabibilangan ng pagtayo, pagyuko, at pagpapatirapa, bukod sa iba pa; rak‘at ang anyong pangmaramihan.
Dalawang pagpapatirapa na ginagawa kapag nagkaroon ng ilang pagkakamali o pagdududa habang nagdarasal.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na nagbababala ang hadith na ito laban sa pagkagambala habang nagdarasal at nagbibigay rin ito ng praktikal na tuntunin kapag nagdududa sa bilang ng mga rak‘ah. Pinag-uusapan ng mga iskolar ng batas ang paraan ng paglutas sa gayong pagdududa: kung may mapagkakatiwalaang batayan upang piliin ang isang bilang, sundin iyon; kung hindi malutas ang pagdududa, gamitin ang mas mababang bilang bilang panimulang batayan ayon sa kilalang tuntunin sa fiqh, at pagkatapos ay magsagawa ng sujud al-sahw. Nagkakaiba ang mga madhhab sa tiyak na aplikasyon at oras ng dalawang pagpapatirapa, kaya sundin ang mga detalye ayon sa madhhab na sinusunod.
- Bago magdasal, maglaan ng sandali upang ilayo ang isip sa mga pang-araw-araw na gawain at mga abiso.
- Kung magduda ka sa bilang ng mga rak‘ah habang nagdarasal, sundin ang tuntunin ng madhhab mo at magsagawa ng sujud al-sahw kung kinakailangan.
- Huwag mataranta dahil sa mga kaisipang nakagagambala; mahinahong ibalik ang pansin sa pagbigkas at mga kilos ng pagdarasal.
Kaugnay ang sahih na salaysay na ito sa paksa ng impluwensiya ni Satanas sa paligid ng pagdarasal at tumutulong itong ilagay sa mas malawak na konteksto ang babala.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ang asal ni Satanas at nagbibigay ito ng tematikong konteksto sa pagkagambala habang nagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.