Sahih al-Bukhari, hadith 3294
Isinalaysay ni Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ikinuwento ni Sa'd bin Abi Waqqas: Isang araw, humingi ng pahintulot si Umar na makilala ang Sugo ng Allah ﷺ, na noo'y kasama ang ilang kababaihan mula sa Quraysh na nakikipag-usap at humihingi ng karagdagang tulong pinansyal nang malakas ang boses. Nang humingi ng pahintulot si Umar, mabilis na tumayo ang mga kababaihan upang magtakip ng hijab. Nang payagan ng Sugo ng Allah ﷺ si Umar na pumasok, Siya ay nakangiti. Sinabi ni Umar, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Nawa'y panatilihin ka ng Allah sa kaligayahan.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Namangha ako sa mga kababaihang ito na kasama ko. Pagkarinig nila sa iyong tinig, agad silang nagmadaling magtakip ng hijab.' Sinabi ni Umar, 'O Sugo ng Allah ﷺ! Ikaw ang mas nararapat na kanilang igalang at takutin.' Pagkatapos ay kinausap niya ang mga kababaihan, 'O mga kaaway ng inyong sariling kaluluwa! Ako ba ang inyong kinatatakutan at hindi ang Sugo ng Allah ﷺ?' Sumagot sila, 'Opo, dahil ikaw ay mas mabagsik at mas matigas kaysa sa Sugo ng Allah ﷺ.' Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ kay Umar, 'Demiyaong hawak ang aking buhay, hindi ka kailanman nalampasan ni Satanas sa isang landas nang hindi siya lumiliko sa ibang daan maliban sa iyong dinadaanan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Napakalakas ng dating ni 'Umar kaya ibang daan ang pinili ni Satanas.
Umatras ang mga babae sa likod ng isang harang nang pumasok si 'Umar.
Matalinghagang paglalarawan ito na lumalayo si Satanas kay 'Umar dahil sa kanyang katatagan at kabanalan.
Nakita ng mga klasikong iskolar sa pahayag na pumili ng ibang daan si Satanas ang natatanging kabutihan ni 'Umar at tanda ng kanyang katatagan laban sa kasamaan. Hinango rin nila rito na mahinahon makitungo ang Propeta ﷺ sa mga tao; samantala, inilarawan ng mga babae si 'Umar bilang mas mahigpit at mas mabagsik. Papuri kay 'Umar ang salaysay na ito, hindi pangkalahatang tuntuning likas na kabutihan ang pagiging mabagsik.
- Sanayin ang sarili na maging matatag laban sa tukso sa pamamagitan ng sadyang paglayo sa mga sitwasyong sumusubok sa iyong pananampalataya at pagkatao.
- Magtakda ng malinaw na hangganan habang pinananatili ang mahinahong pakikitungong ipinakita ng Propeta ﷺ sa iba.
- Pahalagahan ang mabubuting katangian ng isang tao nang hindi itinatanghal na huwaran ang kanyang di-kanais-nais na asal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.