Sahih al-Bukhari, hadith 33
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman Abu ar‑Rabi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Nafi' ibn Malik ibn Abu Amir Abu Suhaylنَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ
- 4Ang kanyang ama, si Malikأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
Isinalaysay ni Abu Huraira: Ang Propeta (ﷺ) ay nagsabi,
"Ang mga tanda ng isang munapik ay tatlo: kapag siya ay nagsasalita, siya ay nagsisinungaling; kapag siya ay nangako, siya ay sumasala sa kanyang pangako; at kapag siya ay pinagkatiwalaan, siya ay nagtataksil."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagsisinungaling, paglabag sa pangako, at pagtataksil sa ipinagkatiwala ay mga tanda ng pagpapaimbabaw.
Taong nagpapakita sa panlabas na nananampalataya ngunit ikinukubli sa loob ang kabaligtaran; dito, tumutukoy rin ito sa asal na kahawig ng pagpapaimbabaw.
Pagbibigay o pag-aatas ng isang bagay sa isang tao sa pag-asang pangangalagaan niya ito nang maingat at tapat.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar na mabibigat na tanda ng pagpapaimbabaw ang mga katangiang binanggit, ngunit ang pagkakaroon ng mga ito ay hindi awtomatikong nangangahulugang itinakwil na ng isang tao ang Islam. Saklaw din ng babala ang sinumang paulit-ulit na nagpapakita ng ganitong mga gawi: hinihingi ng pananampalataya ang katapatan sa pananalita, mga kasunduan, at mga bagay na ipinagkatiwala. Hindi katulad ng sadyang pagsisinungaling, paglabag sa pangako, o pagtataksil ang di-sinasadyang pagkukulang o ang pagkakaroon ng makatuwirang dahilan kung bakit hindi natupad ang isang pangako.
- Magsabi ng totoo, kahit mahirap ito o makapagdudulot sa iyo ng kawalan.
- Mangako lamang sa mga bagay na kaya mong tuparin, at agad ipaalam sa kausap kapag nagbago ang mga kalagayan.
- Pangalagaan nang mabuti ang mga bagay, impormasyon, at responsibilidad na ipinagkatiwala sa iyo, at isauli o tuparin ang mga ito sa takdang oras.
Binabanggit sa salaysay na ito ang isa pang mabigat na ugali: ang pananakit sa kapwa mananampalataya sa pamamagitan ng kamay o dila ay salungat sa mabuting asal na kaakibat ng pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #10 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang Muslim bilang taong ligtas ang iba sa kanyang dila at kamay; kaakibat nito ang pagsasalita nang tapat at pangangalaga sa tiwala.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.