Sahih al-Bukhari, hadith 3301
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang pinagmumulan ng kufr ay nasa silangan. Ang pagmamalaki at kayabangan ay makikita sa mga may-ari ng kabayo at kamelyo, at sa mga Bedouin na maingay at abala sa kanilang mga hayop; samantalang ang kahinhinan at kaamuan ay katangian ng mga may-ari ng tupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May kaugnayan ang kayabangan sa kapangyarihang makamundo, at ang pagpapakumbaba sa pagiging simple.
Tumutukoy ito sa isang pangunahing pinagmumulan o matinding pagpapakita ng kawalan ng pananampalataya, hindi sa paglalarawan sa bawat tao mula sa isang partikular na rehiyon.
Mapagmataas na pag-uugali kung saan itinataas ng isang tao ang sarili at minamaliit ang iba.
Kalmado at mahinahong pag-uugali, at asal na hindi nagtataas sa sarili.
Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag na ang pagbanggit sa silangan ay tumutukoy sa isang rehiyong kapansin-pansing nagkaroon ng kawalan ng pananampalataya at kaguluhan, hindi bilang paghatol sa bawat naninirahan doon. Inilalarawan ng paghahambing sa mga nagmamay-ari ng kabayo at kamelyo, sa isang panig, at mga nag-aalaga ng tupa, sa kabilang panig, ang mga ugaling maaaring maiugnay sa kalagayan ng pamumuhay; hindi nito sinasabing mayayabang o mapagpakumbaba ang bawat kasapi ng alinmang pangkat. Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat tuligsain ang kayabangan, samantalang kapuri-puri ang kapanatagan at pagpapakumbaba.
- Mag-ingat na huwag hayaang itulak ka ng yaman, katayuan, o tagumpay na maliitin ang iba.
- Isagawa ang kapanatagan at pagpapakumbaba sa pakikipag-usap, kahit hindi kayo magkasundo.
- Hatulan ang mga tao batay sa kanilang asal at pananampalataya, hindi sa pinagmulan o hanapbuhay nila.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang mga katangian ng mga nag-aalaga ng tupa at kaugnay ito ng kapanatagan at pagpapakumbabang binanggit.
Sahih al-Bukhari · #3303 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Abu Huraira ang pagkakaiba ng kayabangan at pagpapakumbaba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.