Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3302

Isinalaysay ni Uqba ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Uqba ibn Amr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni ‘Uqba bin ‘Amr na si Abu Mas‘ud: Itinuro ng Sugo ng Allah ﷺ gamit ang kanyang kamay patungo sa Yemen at sinabi,

"Ang pananampalataya ay nasa Yemen, narito! Tandaan ninyo, ang katigasan at kapusungan ng mga puso ay nasa mga taong maingay at mapagmataas na nakatira sa pinakaunahang bahagi ng buntot ng mga kamelyo, kung saan lilitaw ang dalawang sungay ni Satanas, mula sa mga tribong Rabi‘a at Mudar."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Makikita ang tunay na pananampalataya sa pagpapakumbaba at maamong puso, hindi sa marahas na pagmamataas.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang pananampalataya ay nasa Yemen

Papuri ito sa pananampalataya at pagiging bukas sa katotohanang binigyang-diin ng Propeta ﷺ sa mga taga-Yemen; hindi ito nangangahulugang sa kanila lamang matatagpuan ang pananampalataya.

Mga maiingay

Tumutukoy ito sa mga taong nagyayabang at nag-aastang mapagmataas, hindi sa lahat ng taong nagsasalita nang malakas.

Dalawang sungay ni Satanas

Talinghaga ito para sa pag-usbong ng mga tukso ni Satanas at pagkakabaha-bahagi; iniuugnay ito ng mga iskolar sa mga tribo at pook na nabanggit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na ang papuri sa Yemen ay tumutukoy sa mga katangiang gaya ng pagiging maamo, mapagpakumbaba, at mabilis tumanggap sa katotohanan. Ang babala ay laban sa katigasan ng puso at pagmamataas, hindi paghatol sa bawat miyembro ng isang tribo o rehiyon. Kaya ang pagbanggit sa mga tribo at lugar ay dapat unawain bilang paglalarawan sa ilang katangian at pangyayari, hindi bilang pangkalahatang pagkondena sa mga pangkat ng mamamayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tumugon nang mahinahon sa puna at suriin ang sarili mong asal bago humatol sa iba.
  2. Huwag gawing batayan ng pananampalataya ng isang tao ang pinagmulan, tribo, o tirahan niya; tingnan ang kanyang mga gawa at pagkatao.
  3. Iwasan ang pagyayabang at masasakit na pananalita, at magsanay araw-araw sa pagpapakumbaba at malasakit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.