Sahih al-Bukhari, hadith 3306
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Isinalaysay sa amin ni Sa'id bin 'Ufair, mula kay Ibn Wahb, na nagsabi: Isinalaysay sa akin ni Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, na nag-ulat mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na ang Nabi ﷺ ay tinawag ang butiki na
"al-fuwaysiq" (ang maliit na mapanlinlang). At hindi ko narinig na inutusan niyang patayin ito. Ngunit iginiit ni Sa'd bin Abi Waqqas na ang Nabi ﷺ ay nag-utos na patayin ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ibinubukod ni Aisha ang tawag sa butiki sa utos na patayin ito.
Salin ng al-wazagh: isang maliit na butiki, karaniwang ang tuko.
Isang mapanuring katawagan na, ayon kay Aisha, ginamit ng Propeta ﷺ para sa hayop na ito.
Isang kasamahan ng Propeta na, ayon sa salaysay, nag-ulat na iniutos ng Propeta ﷺ na patayin ang hayop.
Itinuturing ng mga iskolar na tumpak na paglalahad ng personal na narinig ni Aisha ang kanyang mga salita: narinig niya ang mapanuring katawagan, ngunit hindi niya mismo narinig ang utos na pumatay. Binanggit sa ulat ni Sa'd ang utos na hindi niya narinig; kaya hindi naman kinakailangang magkasalungat ang dalawang salaysay. Tinutukoy rin ng mga kaugnay na salaysay sa al-Bukhari ang pagpatay sa tuko. Sinusuri ng mga hurista ang mga utos kasabay ng mga salaysay na iyon at ng mga tuntunin ng kani-kanilang madhhab. Hindi pinatutunayan ng tekstong ito lamang na dapat patayin nang walang pagtatangi ang lahat ng mapaminsalang hayop.
- Ihiwalay ang personal mong narinig sa salaysay ng ibang tao.
- Basahin nang magkakasama ang mga ulat tungkol sa isang paksa bago bumuo ng tuntunin mula rito.
- Pakitunguhan nang maingat ang mga hayop at kumilos batay sa mapagkakatiwalaang kaalamang panrelihiyon.
Iniuugnay ng salaysay na Sahih na ito ang sinabi ng Propeta ﷺ tungkol sa pagpatay sa tuko sa gantimpala, kaya dinaragdagan nito ang ulat ni Sa'd.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)Tungkol din sa pagpatay sa tuko ang salaysay na ito ni Aisha, at nakatutulong itong basahin nang magkakaugnay ang iba't ibang ulat tungkol sa utos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.