Sahih al-Bukhari, hadith 3315
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ الْعَقْرَبُ، وَالْفَأْرَةُ، وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ، وَالْغُرَابُ، وَالْحِدَأَةُ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Maslamah: Ibinalita sa amin ni Malik, mula kay Abdullah bin Dinar, mula kay Abdullah bin Umar — nawa'y pagpalain sila ni Allah — na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"May limang hayop na kung patayin ng isang taong nasa kalagayang Ihram ay walang kasalanan sa kanya: ang alakdán, ang daga, ang asong galá, ang uwak, at ang lawin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring pumatay nang walang kasalanan ang taong nasa ihram ng limang uri ng mapaminsalang hayop.
Ang banal na kalagayang pinapasok ng isang pilgrim para sa hajj o umrah.
Isang mapanuligsa o mapanganib na asong nagbabanta sa mga tao.
Isang ibong mandaragit na tinatawag sa Arabic na al-hidā’ah.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi ipinag-uutos ng mga paghihigpit sa ihram na pabayaan ang mga mapaminsalang hayop. Nalalapat ang eksepsiyon sa mga nabanggit na hayop kapag nagdudulot ang mga ito ng pinsala o banta; hindi ito pangkalahatang pahintulot na pumatay ng mga hayop nang walang dahilan. Tinatalakay ng mga hurista ang eksaktong saklaw nito at ang iba pang kaugnay na mapaminsalang hayop batay sa ibang mga salaysay at mga prinsipyo ng batas Islamiko.
- Unahin ang kaligtasan mo at ng iba kapag nagdudulot ng agarang panganib ang alinman sa mga hayop na ito.
- Huwag pumatay ng hayop nang walang pangangailangan; para lamang ito sa mga mapaminsalang hayop at hindi pahintulot na pumatay nang basta-basta.
- Alamin ang mga tuntunin ng ihram bago simulan ang hajj o umrah.
Tungkol sa pagpatay ng mga ahas ang sahih na salaysay na ito, at dinaragdagan nito ang talaan ng mga mapaminsalang hayop.
Sahih al-Bukhari · #3314 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng karagdagang konteksto sa eksepsiyon sa mga paghihigpit sa pangangaso para sa mga pilgrim.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.