Sahih al-Bukhari, hadith 3316
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَهُ قَالَ " خَمِّرُوا الآنِيَةَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ، فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ عِنْدَ الرُّقَادِ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا اجْتَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَبِيبٌ عَنْ عَطَاءٍ فَإِنَّ لِلشَّيَاطِينِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Kathir, mula kay Ata, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na itinaas niya ang hadith na ito at sinabi:
"Takpan ninyo ang mga sisidlan, itali ninyo ang mga supot ng tubig, isara ninyo ang mga pinto, at ilapit ninyo ang inyong mga anak sa inyo tuwing gabi, sapagkat ang mga jinn ay kumakalat at nanghahawak ng mga bagay sa oras na iyon. Patayin ninyo ang mga ilaw kapag matutulog na, sapagkat maaaring hilahin ng maliit na hayop (daga) ang mitsa at masunog ang mga naninirahan sa bahay." Sinabi nina Ibn Juraij at Habib mula kay Ata: "Sapagkat ang mga shaytan" (sa halip na mga jinn).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa gabi, mag-ingat upang mapangalagaan ang tahanan, pagkain, at mga bata.
Takpan ang mga mangkok at iba pang sisidlan upang maprotektahan ang pagkain at inumin.
Itali nang mahigpit ang bunganga ng mga sisidlan ng tubig.
Tawag ito sa daga, na maaaring magkaladkad ng nag-aapoy na mitsa at magdulot ng sunog.
Mula sa salaysay na ito, ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na kanais-nais takpan ang pagkain at inumin, isara ang mga pinto, at panatilihin sa loob ng bahay ang mga bata pagsapit ng gabi. Ipinapayo rin nilang patayin ang mga nakasinding lampara bago matulog kung maaaring maging mapanganib ang mga ito kapag pinabayaan. Pinagsasama ng mga hakbang na ito ang pagtitiwala kay Allah at ang pagsasagawa ng kongkretong pag-iingat; hindi layunin ng pagbanggit sa mga jinn na magpalaganap ng pamahiin o takot.
- Takpan ang pagkain at inumin at isara nang mabuti ang mga lalagyan bago matulog.
- Suriin ang mga pinto at bintana, at panatilihin sa loob ng bahay ang maliliit na bata pagsapit ng gabi.
- Patayin ang mga kandila at mga lamparang maaaring maiwang walang nagbabantay bago matulog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.