Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3317

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abda ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ مِنْ جُحْرِهَا فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا، فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdullah: Noong kami ay kasama ng Sugo ng Allah ﷺ sa isang yungib, ibinaba ang Surah Al-Mursalat (77) at natutunan namin ito mula sa kanyang sariling bibig. Biglang lumabas ang isang ahas mula sa butas nito at agad kaming tumakbo upang patayin ito, ngunit mabilis itong nakapasok muli sa butas bago pa man naming mahuli. Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Nailigtas ito sa inyong kapahamakan, tulad ng pagkaligtas ninyo sa kapahamakan nito." At mula kay Isra'il, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Alqamah, mula kay Abdullah na katulad din nito, sinabi niya: "At tunay na natutunan namin ito mula sa kanyang bibig habang sariwa pa." Sinundan siya ni Abu Awanah mula kay Mughirah. Sinabi nina Hafs, Abu Muawiyah, at Sulayman bin Qarm mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim, mula kay Al-Aswad, mula kay Abdullah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi ginulo ang ahas nang hindi nagkapinsalaan ang ahas at ang mga kasamahan sa isa’t isa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-Mursalat

Pangalan ng ika-77 kabanata ng Qur’an, na ayon sa salaysay ay ipinahayag sa kuweba.

Iningatan laban sa inyong pinsala

Nakatakas ang ahas mula sa mga kasamahan at hindi sila nito nakagat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nakukuha rito ng mga iskolar ang aral ng pagpipigil: hindi kailangang patayin nang walang dahilan ang mga hayop na hindi nagdudulot ng agarang panganib. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ na ang Allah ang nagtatakda ng pangangalaga at kaligtasan; hindi ito pangkalahatang garantiya na hindi kailanman mapipinsala ang mga tao o hayop. Walang inilalatag ang salaysay na ito na hiwalay na tuntuning legal na iniuugnay sa isang partikular na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag manakit ng hayop kung hindi ito kailangan upang maprotektahan ang sarili o ang iba.
  2. Manatiling kalmado kapag biglang nakatagpo ng hayop at panatilihin ang ligtas na distansiya.
  3. Kilalanin na ang pangangalaga at kaligtasan ay nasa kapahintulutan ng Allah sa huli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.