Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3339

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ‏.‏ فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Darating si Nuh at ang kanyang ummah, at sasabihin ng Allah Ta'ala, 'Naiparating mo ba (ang Mensahe)?' Sasagot siya, 'Oo, O Panginoon ko!' Pagkatapos ay tanungin ng Allah ang ummah ni Nuh, 'Naiparating ba ni Nuh ang Aking Mensahe sa inyo?' Sasagot sila, 'Hindi, walang dumating na propeta sa amin.' Pagkatapos ay tanungin ng Allah si Nuh, 'Sino ang magsisilbing saksi para sa iyo?' Sasagot siya, 'Si Muhammad ﷺ at ang kanyang ummah.' Kaya't kami at ang aking mga tagasunod ay magsisilbing mga saksi para sa kanya (na kanyang naiparating ang Mensahe ng Allah).' Ito ay ang kahulugan ng pahayag ng Allah: 'At gayundin ginawa namin kayong isang makatarungan at pinakamainam na bansa upang maging mga saksi kayo laban sa sangkatauhan.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagpapatotoo ang pamayanan ni Muhammad ﷺ na naihatid ni Nuh ang kanyang mensahe.

Paliwanag sa mahihirap na salita
magpatotoo

Pagpapatunay sa nalalaman; dito, nagpapatotoo ang pamayanan na naihatid ni Nuh ang mensahe ni Allah.

pamayanang nasa gitnang landas

Isang pamayanang makatarungan; ipinapaliwanag ng hadith na ang “gitnang landas” dito ay nangangahulugan ng katarungan.

naihatid

Ipinabatid sa mga tao ang mensahe ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang “gitnang landas” sa Qur’an 2:143 ay tumutukoy rito sa katarungan. Binibigyang-diin ng pagpapatotoo ng pamayanan ni Muhammad ﷺ ang natatangi nitong pananagutan, ngunit hindi ito paghikayat na magmataas: hinihingi ng pagpapatotoo ang katapatan at paninindigan sa kapahayagan. Pinagtitibay rin ng hadith na naihatid ng mga propeta ang kanilang mensahe sa kani-kanilang bayan at na makatarungan ang paghuhukom ni Allah sa Araw ng Paghuhukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maging tapat at maingat kapag nagpapatotoo o nagpapasa ng mensahe.
  2. Ituring ang pananampalataya bilang pananagutan: pag-aralan munang mabuti ang mensahe bago ito ipaliwanag sa iba.
  3. Hilingin kay Allah ang katarungan at maging handang managot sa iyong mga salita at gawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.