Sahih al-Bukhari, hadith 3340
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiyallahu anhu): Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa isang handaan, at iniharap sa kanya ang luto na braso ng tupa, na kanyang paborito. Kumain siya ng isang subo nito at sinabi,
"Ako ang Panginoon ng mga tao sa Araw ng Pagkabuhay-muli. Alam ba ninyo kung paano titipunin ng Allah ang mga nauna at mga nahuli sa isang patag na lugar kung saan makikita sila ng lahat ng nakatingin at maririnig nila ang tagapagbalita, at lalapit sa kanila ang araw? May mga taong magsasabi: 'Hindi ba ninyo nakikita ang kalagayan ninyo at ang narating ninyong estado? Bakit hindi kayo humingi ng taong makikipamagitan para sa inyo sa inyong Panginoon?' Magsasabi ang ilan: 'Lumapit kayo sa inyong amang si Adam.' Kaya't lalapitan nila siya at sasabihin: 'O Adam! Ikaw ang ama ng sangkatauhan, nilikha ka ng Allah gamit ang Kanyang Sariling Kamay, hiningahan ka Niya ng Kanyang espiritu, inutusan Niya ang mga anghel na sumujud sa iyo, at pinatira ka Niya sa Paraiso. Hindi ka ba makikipamagitan para sa amin sa iyong Panginoon? Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan at ang narating naming estado?' Sasagot si Adam: 'Ang aking Panginoon ay nagalit ngayon nang husto, isang galit na hindi pa nangyari noon at hindi na mangyayari pa pagkatapos nito. Ipinagbawal Niya sa akin ang puno ngunit sumuway ako. Ako mismo! Ako mismo! Pumunta kayo sa iba; pumunta kayo kay Nuh.' Lalapitan nila si Nuh at sasabihin: 'O Nuh! Ikaw ang unang Sugo sa mga tao sa lupa, at tinawag ka ng Allah na alipin na mapagpasalamat. Hindi mo ba nakikita ang aming kalagayan at ang narating naming estado? Hindi ka ba makikipamagitan para sa amin sa iyong Panginoon?' Sasagot si Nuh: 'Ang aking Panginoon ay nagalit ngayon nang husto, isang galit na hindi pa nangyari noon at hindi na mangyayari pa pagkatapos nito. Ako mismo! Ako mismo! Pumunta kayo sa Propeta ﷺ.' Kaya't lalapitan nila ako, at ako ay susujud sa ilalim ng Arsh. Pagkatapos ay sasabihin: 'O Muhammad! Itaas ang iyong ulo at makipamagitan, tatanggapin ang iyong pamamagitan, at humingi ka, bibigyan ka.'" Sinabi ni Muhammad bin Ubaid: "Hindi ko naaalala ang natitirang bahagi nito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, pahihintulutan ang Propeta ﷺ na mamagitan.
Paghiling kay Allah para sa kapakanan ng iba, na nagaganap lamang kapag pinahintulutan Niya.
Ang Trono ni Allah, na binanggit sa salaysay bilang kinaroroonan sa ilalim nito luluhod ang Propeta ﷺ.
Mapagkakatiwalaang salaysay na tumutupad sa mga pamantayan ng pagiging tunay ayon sa mga iskolar ng hadith.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na may natatanging katayuan ang Propeta ﷺ sa Araw ng Muling Pagkabuhay at pahihintulutan ni Allah ang kanyang pamamagitan. Lalapit muna ang mga tao kina Adan at Nuh, ngunit ituturo nila ang mga tao sa iba; sa huli, luluhod ang Propeta ﷺ at pahihintulutan siyang mamagitan. Itinuturo ng salaysay na hindi sariling kapangyarihan ang pamamagitan, kundi nakasalalay ito sa pahintulot ni Allah.
- Magtiwala kay Allah at humingi ng tulong sa Kanya; nagaganap lamang ang pamamagitan sa pahintulot Niya.
- Pag-aralan ang katayuan ng Propeta ﷺ nang hindi iniuugnay sa kanya ang mga katangiang ukol sa kapangyarihang makadiyos.
- Maghanda para sa Araw ng Muling Pagkabuhay sa pamamagitan ng pagsisisi at paggawa ng mabuti.
Tungkol din sa pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang salaysay na ito mula sa parehong aklat, at dinaragdagan nito ang paglalarawan sa pakikipagtagpo sa mga propeta.
Sahih al-Bukhari · #3339 (Sahih)Tinatalakay rin dito ang natatanging papel ng Propeta ﷺ sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.