Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3349

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Salin

Ibinabalita ni Ibn Abbas: Sinabi ng Propeta (ﷺ),

"Kayo ay titipunin sa Araw ng Paghatol nang nakayapak, hubad, at hindi natuli." Pagkatapos ay binasa niya: {"Gaya ng aming sinimulan ang unang paglikha, ito ay aming uulitin; isang pangako na aming ginawa. Tunay na Kami ay gagawa nito."} (21:104) Idinagdag niya, "Ang unang bibihisan sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay si Ibrahim, at may ilang mga kasamahan ko na dadalhin sa kaliwang bahagi (sa Impiyerno), at sasabihin ko: 'Mga kasamahan ko! Mga kasamahan ko!' Ngunit sasabihin: 'Sila ay patuloy na tumalikod mula noong iniwan mo sila.' Kaya't sasabihin ko ang sinabi ng aliping matuwid: {"At ako ay saksi sa kanila habang ako ay naninirahan sa piling nila..."} hanggang sa kanyang sabihin: {"...ang Makapangyarihan, ang Marunong."}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pagtitipunin ang lahat sa Araw ng Muling Pagkabuhay, at mahahayag ang katapatan at pananagutan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hindi tuli

Walang balat na bumabalot sa ulo ng ari na taglay mula pa sa pagsilang; bubuhaying muli ang mga tao sa orihinal nilang kalagayan.

Inakay sa kaliwang panig

Larawan ito ng mga taong inilalayo upang humarap sa pananagutan; walang binanggit na mga pangalan sa hadith.

Matuwid na lingkod

Si Hesus, anak ni Maria, na magsasabi sa Araw ng Muling Pagkabuhay na naging saksi siya sa kanyang sambayanan habang nanatili siya sa piling nila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na pisikal ang muling pagkabuhay: titipunin ang mga tao sa anyong nilikha sila ni Allah, at si Ibrahim ang unang bibihisan. Babala ang mga salitang tumutukoy sa isang pangkat ng mga kasamahan: hindi nagbibigay ng kaligtasan sa pananagutan o pahintulot na talikuran ang paninindigan ang dating pagiging malapit sa Propeta ﷺ. Itinuturo ng mga siniping salita ni Hesus na saksi lamang sa kanilang sambayanan ang mga propeta habang sila ay nananatili sa piling nito; kay Allah ang pangwakas na paghuhukom.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maghanda araw-araw para sa pananagutan sa pamamagitan ng pagtupad sa mga tungkulin at pagsisisi kapag nagkukulang.
  2. Huwag umasa lamang sa mabuting pangalan o mga nagawa noon; manatiling matatag sa pananampalataya at mga gawa.
  3. Huwag unahan ang paghuhukom ni Allah sa paghatol sa iba, sapagkat alam Niya ang buong kalagayan nila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.