Sahih al-Bukhari, hadith 3350
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ. فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Sa Araw ng Pagkabuhay-muli, makikita ni Ibrahim ang kanyang amang si Azar na ang mukha ay madilim at natatakpan ng alikabok. Sasabihin sa kanya ni Ibrahim: 'Hindi ba't sinabi ko sa iyo na huwag kang suwayin ako?' At sasagot ang kanyang ama: 'Ngayong araw, hindi na kita susuwayin.' Sabi ni Ibrahim: 'O Panginoon! Nangako Ka sa akin na hindi Mo ako papahiyaan sa Araw na sila ay bubuhaying muli; at ano pang kapahiyan ang mas malala kaysa sa pagiging malayo at mapapahiya ng aking ama?' Pagkatapos ay magsasabi ang Allah: 'Tunay na ipinagbawal Ko ang Paraiso para sa mga hindi naniniwala.' Pagkatapos ay sasabihin: 'O Ibrahim! Tingnan mo kung ano ang nasa ilalim ng iyong mga paa!' Titingin siya at makikita niya ang isang hayop na marumi at nababalutan ng dugo, na huhulihin sa mga paa nito at itatapon sa Apoy ng Impiyerno."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi nababago ng pagmamahal ni Ibrahim sa kanyang ama ang hatol ni Allah tungkol sa kawalan ng pananampalataya.
Ang pangalang ginamit sa salaysay na ito para sa ama ni Propeta Ibrahim.
Sa kontekstong ito, ilagay ang isang tao sa kalagayan ng kahihiyan o pagkapahiya sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Isang hayop; inilalarawan sa salaysay na lumitaw ito sa ilalim ng mga paa ni Ibrahim at inihagis sa Apoy.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi napapawalang-bisa ng ugnayang pampamilya at pamamagitan ng isang propeta ang makatarungang hatol ni Allah. Nagpakita si Ibrahim ng pagmamahal at malasakit sa kanyang ama, ngunit nilinaw ni Allah na ipinagbabawal ang Paraiso sa sinumang namatay sa kawalan ng pananampalataya. Pinagtitibay rin ng salaysay na tunay ang mga pangyayari sa Araw ng Muling Pagkabuhay at na hindi sumasalungat sa hatol ni Allah ang pangako Niya sa Kanyang propeta.
- Pahalagahan ang ugnayan sa pamilya, ngunit huwag hayaang ilayo ka ng pagmamahal sa kanila sa pananampalataya at pagsunod kay Allah.
- Kausapin nang may malasakit ang mga mahal sa buhay at anyayahan sila sa kabutihan habang may pagkakataon pa.
- Magtiwala sa katarungan ni Allah at tandaan na hindi garantiya ng kaligtasan ang lahi o pinagmulan lamang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.