Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3353

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Yahya bin Sa'id, ibinigay sa amin ni Ubaidullah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Abi Sa'id, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi: Sinabi,

"O Rasûlullah ﷺ, sino ang pinakamarangal na tao?" Sagot niya, "Ang pinaka-makilala sa Allah sa kanila." Sinabi nila, "Hindi ito ang aming tinatanong sa iyo." Sinabi niya, "Kung gayon, si Yusuf, Propeta ng Allah, anak ng Propeta ng Allah, apo ng Propeta ng Allah, at inapo ng Khalil ng Allah." Sinabi nila, "Hindi rin ito ang aming tinatanong sa iyo." Sinabi niya, "Kung gayon, tungkol ba sa mga lahi ng mga Arabe ang inyong tinatanong? Ang pinakamabuti sa kanila noong panahon ng Jahiliyyah ay sila ring pinakamabuti sa Islam, kung sila ay magkakaroon ng malalim na pag-unawa (fiqh)." Sinabi nina Abu Usama at Mu'tamir, mula kay Ubaidullah, mula kay Sa'id, mula kay Abu Huraira, mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang tunay na karangalan ay nakabatay sa kabanalan at pag-unawa sa relihiyon, hindi lamang sa pinagmulan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kabanalan

Pamumuhay nang may takot at paggalang kay Allah at pagsunod sa Kanyang mga kautusan.

Khalil Allah

Minamahal at matalik na kaibigan ni Allah; si Ibrahim ﷺ ang tinutukoy rito.

magkamit ng pag-unawa

Unawain ang kaalamang panrelihiyon at isabuhay ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang kabanalan ang pangunahing sukatan ng karangalan sa paningin ni Allah. Kinikilala ng pagbanggit kay Yusuf ﷺ at sa marangal niyang angkan ang natatangi niyang pinagmulan, ngunit hindi nito ginagawang higit na mahalaga ang angkan kaysa kabanalan. Pinupuri ng huling pangungusap ang likas na mabubuting katangian kapag nagkakamit ang isang tao ng kaalamang panrelihiyon at ginagamit ang mga katangiang iyon sa paglilingkod sa kabutihan; hindi garantiya ng kabanalan ang pinagmulan lamang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hatulan ang mga tao batay sa kanilang kabanalan at asal, hindi sa kanilang pamilya o pinagmulan.
  2. Pag-aralan ang relihiyon nang may pag-unawa at ipakita sa mga pasiya mo ang kaalamang natutuhan.
  3. Gamitin ang mabubuting katangian upang makitungo sa iba nang makatarungan at mapagpakumbaba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.