Sahih al-Bukhari, hadith 3358
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Ibnarita ni Abu Huraira: Hindi nagsinungaling si Ibrahim — alay sa kanya ang kapayapaan — maliban sa tatlong pagkakataon. Dalawa rito ay para sa kapakanan ni Allah na Makapangyarihan at Dakila: ang kanyang pagsasabing,
"Ako ay may sakit," at ang kanyang pagsasabing, "Hindi, ito ang gumawa nito, ang kanilang pinakamalaking idolo." At sinabi niya: Habang sila ay naglalakbay kasama si Sarah, dumaan sila sa teritoryo ng isang malupit na hari. Sinabi sa hari, "May isang lalaki dito na kasama ang isang babaeng napakaganda." Kaya ipinatawag niya si Ibrahim at tinanong tungkol kay Sarah, "Sino ang babae?" Sumagot si Ibrahim, "Siya ay aking kapatid na babae." Pagkatapos ay lumapit si Ibrahim kay Sarah at sinabi, "O Sarah! Walang mananampalataya sa ibabaw ng lupa maliban sa akin at sa iyo. Tinanong ako ng taong ito tungkol sa iyo at sinabi ko sa kanya na ikaw ay aking kapatid na babae, kaya huwag mong bakantehin ang aking sinabi." Ipinatawag ng hari si Sarah, at nang pumasok siya, inabot niya ito ng kanyang kamay, ngunit siya ay hinadlangan at nanigas. Sinabi niya, "Idalangin mo ako kay Allah, at hindi kita sasaktan." Nanalangin si Sarah kay Allah at siya ay pinalaya. Inabot niya ulit ito ng pangalawang beses, ngunit siya ay muling hinadlangan, katulad noo'n o mas matindi pa. Muli niyang sinabi, "Idalangin mo ako kay Allah, at hindi kita sasaktan." Nanalangin siya at siya ay pinalaya. Tumawag siya ng ilan sa kanyang mga tagapagbantay at sinabi, "Hindi kayo nagdala sa akin ng tao, kundi nagdala kayo ng isang demonyo." Kaya ibinigay niya si Hajar bilang alipin kay Sarah. Bumalik si Sarah kay Ibrahim habang siya ay nakatayo at nananalangin. Tumuro siya gamit ang kanyang kamay upang magtanong, "Ano ang nangyari?" Sumagot siya, "Pinawalang-saysay ni Allah ang masamang balak ng kafir — o ang gumagawa ng kasamaan — at ibinigay niya si Hajar upang maglingkod sa akin." Sinabi ni Abu Huraira: Siya ang inyong ina, O mga anak ng tubig-langit (mga Arabo).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maingat na nagsalita si Ibrahim ﷺ upang protektahan si Sara, at iniligtas siya ni Allah mula sa malupit na pinuno.
Isang pinunong gumagamit ng kapangyarihan upang gumawa ng kawalang-katarungan sa iba.
Ayon sa paliwanag ng mga iskolar, tinawag ni Ibrahim ﷺ si Sara na kapatid na babae sa pananampalataya.
Tinanggap ni Sara si Hajar bilang tagapaglingkod; kalaunan, naging ina siya ni Ismael.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag na hindi dapat unawain ang tatlong pahayag bilang panlilinlang para sa pansariling pakinabang. May kinalaman sa tungkulin para kay Allah ang unang dalawang pahayag, samantalang maingat na pananalita ang ikatlo upang protektahan si Sara mula sa malupit na pinuno. Tinatalakay ng mga iskolar ang pagkakaiba ng tahasang pagsisinungaling at pahiwatig na may tapat na layunin. Hindi nito binibigyang-katwiran ang karaniwang pagsisinungaling. Kailangan ng wastong dahilan ang malabong pananalita at hindi ito dapat magdulot ng kawalang-katarungan.
- Kapag may banta, pumili ng mga salitang makapoprotekta sa iyo nang hindi gumagawa ng kawalang-katarungan sa iba.
- Huwag gumamit ng malabong pananalita para sa pansariling pakinabang o upang umiwas sa pananagutan.
- Manalangin para sa proteksiyon at tulong ni Allah, at huwag gumamit ng pamimilit o panlilinlang.
Isinasalaysay din ng Sahih na ito ang parehong pangyayari tungkol kina Ibrahim, Sara, at sa malupit na pinuno, kaya nakatutulong itong maunawaan ang konteksto ng tatlong pahayag.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)May kahalintulad na pagsasalaysay ng kuwento sa Sahih na ito mula kay Abu Huraira, at pinatitibay nito ang pangunahing diwa ng salaysay na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.