Sahih al-Bukhari, hadith 3366
Isinalaysay ni Abu Dhar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dhar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ".
Ikinuwento ni Abu Dhar: Sinabi ko,
"O Sugo ng Allah (ﷺ)! Aling masjid ang unang itinayo sa ibabaw ng lupa?" Sagot niya, "Ang Masjid al-Haram." Sinabi ko, "Pagkatapos ay alin?" Sagot niya, "Ang Masjid al-Aqsa." Sinabi ko, "Gaano katagal ang pagitan ng dalawa?" Sagot niya, "Apatnapung taon. Pagkatapos, kung saan man ka abutin ng oras ng panalangin, doon ka sumamba, sapagkat nasa iyon ang kabutihan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kabilang ang Al-Masjid al-Haram at Al-Masjid al-Aqsa sa mga pinakamatandang mosque.
Ang Sagradong Mosque sa Mecca, kung saan naroon ang Ka‘ba.
Ang mosque sa Jerusalem, isang mahalagang banal na pook sa Islam.
Ang halaga at gantimpala ng isang mabuting gawa sa paningin ni Allah.
Pinagtatalunan ng mga iskolar kung paano uunawain ang pahayag tungkol sa apatnapung taon, dahil mas masalimuot ang kasaysayan ng pagtatayo ng dalawang banal na pook. Tinutukoy ng teksto ang unang pagtatatag ng isang lugar ng pagdarasal at hindi nito kailangang ipakahulugan na itinayo noon ang mga gusaling naroroon ngayon. Hinuha rin ng mga iskolar na dapat isagawa ng isang Muslim ang obligadong pagdarasal sa tamang oras saanman siya naroroon. Hindi inaalis ng natatanging kabutihan ng isang mosque ang tungkuling iyon.
- Magdasal sa oras na pumasok ito, kahit wala ka sa isang natatanging mosque.
- Pag-aralan ang kahulugan at kasaysayan ng mga banal na pook at pakitunguhan ang mga ito nang may paggalang.
- Huwag hayaang ilihis ka ng paghahangad ng dagdag na gantimpala mula sa tungkuling magdasal sa tamang oras.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang kasaysayan ng pagtatayo ng Sagradong Bahay at tumutulong itong maunawaan ang konteksto ng Al-Masjid al-Haram.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na ito sa paksa ng pinakamatandang banal na pook at kasaysayan ng pagtatayo nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.