Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Isinalaysay ni Abu Humayd al-Sa'idi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ipinabatid sa amin ni Malik bin Anas, mula kay Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, mula sa kanyang ama, mula kay Amr bin Sulaim Az-Zuraqi, na ibinalita sa akin ni Abu Humaid As-Sa'idi — radiyallahu anhu — na sila ay nagsabi:

"O Rasûlullah! Paano kami magpapadalá ng salawat sa iyo?" Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ: "Sabihin ninyo: 'Allahumma salli 'ala Muhammad wa azwajihi wa dzurriyyatihi, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammad wa azwajihi wa dzurriyyatihi, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ kung paano mag-alay ng salawat para sa kanya, sa kanyang pamilya, at sa kanyang mga inapo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
salawat

Pagsusumamo kay Allah na pagkalooban ng mga pagpapala at karangalan ang Propeta ﷺ.

barakah

Pangmatagalang pagpapala at pagdagdag sa kabutihang ipinagkakaloob ni Allah.

pamilya ni Ibrahim

Si Ibrahim, ang kanyang pamilya, at mga inapo; binabanggit sila sa pagsusumamo bilang halimbawa ng mga tumanggap ng mga pagpapala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang Propeta ﷺ mismo ang nagturo sa kanyang mga kasamahan kung paano mag-alay ng salawat para sa kanya. Kabilang sa pananalita nito ang kanyang mga asawa at mga inapo, at hinihingi rito kapwa ang mga pagpapala at barakah. Nagbibigay ang salaysay ng wastong pananalita para sa pagsusumamong ito; hindi nito sinasabing ito lamang ang maaaring gamitin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isama ang salawat sa iyong mga pagsusumamo araw-araw, gamit ang mga salitang itinuro ng Propeta ﷺ.
  2. Hilingin kay Allah ang mga pagpapala hindi lamang para sa Propeta ﷺ kundi pati sa kanyang pamilya at mga inapo.
  3. Pag-aralan ang kahulugan ng mga salitang binibigkas mo upang manalangin nang may kamalayan at pagtuon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.