Komentaryo ng Propeta sa Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4797

Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Komentaryo ng Propeta sa Qur'an
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِي
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ka'b bin Ujra (رضي الله عنه): Sinabi,

"O Rasûlullah ﷺ, alam na namin kung paano magbigay ng salam sa iyo, ngunit paano kami magdarasal para sa iyo?" Sumagot siya: "Sabihin ninyo: 'Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ sa mga mananampalataya ang mga pananalita ng salawat at paghingi ng pagpapala.

Kaligiran at dahilan

Nagtanong ang mga Kasamahan kung paano hihiling kay Allah ng mga pagpapala para sa Propeta ﷺ, matapos nilang malaman kung paano siya batiin.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Salawat

Paghingi kay Allah ng mga pagpapala at karangalan para sa Propeta ﷺ.

Barakah

Biyaya ng Diyos na nagdudulot ng nananatiling kabutihan at pagdaragdag.

Pamilya ni Ibrahim

Ang pamilya ng propetang si Ibrahim; binanggit sila bilang halimbawa ng mga tumanggap ng mga pagpapala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kanais-nais bigkasin ang salawat na itinuro ng Propeta ﷺ, lalo na sa tashahhud habang nagdarasal. Itinuturo rin ng salaysay na humiling kay Allah ng mga pagpapala para kay Muhammad ﷺ at sa kanyang pamilya. Nagkakaiba ang mga madhhab sa eksaktong legal na katayuan ng salawat sa pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang kahalagahan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang salawat na isinalaysay at bigkasin ito nang may buong pansin sa tashahhud.
  2. Hilingin kay Allah ang mga pagpapala para sa Propeta ﷺ at sa kanyang pamilya, gaya ng itinuro niya mismo.
  3. Kapag nais matutuhan ang isang pananalitang panrelihiyon, magtanong sa mga taong may kaalaman at sumunod sa mapagkakatiwalaang salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.