Sahih al-Bukhari, hadith 3370
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Ka'b ibn Ujrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُرَّةَ، مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً سَمِعْتُهَا مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ بَلَى، فَأَهْدِهَا لِي. فَقَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كَيْفَ نُسَلِّمُ. قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ".
Ikinuwento sa amin ni Qays bin Hafs at Musa bin Isma'il, sinabi nila: Ikinuwento sa amin ni Abdul-Wahid bin Ziyad, ikinuwento sa amin ni Abu Qurrah, Muslim bin Salim Al-Hamdani, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah bin Isa, na narinig si Abdur-Rahman bin Abi Laila na nagsabi: Nakasalubong ako ni Ka'b bin Ujrah at sinabi, 'Hindi ba't bibigyan kita ng isang regalo na nakuha ko mula sa Propeta ﷺ?' Sinabi ko, 'Oo, ibigay mo ito sa akin.' Sinabi niya, 'Nagtanong kami sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi: O Sugo ng Allah! Paano ang pagdarasal para sa inyo, mga Ahl al-Bayt? Sapagkat itinuro na ng Allah sa amin kung paano magbigay ng salam. Sumagot siya:
"Sabihin ninyo: Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala ali Ibrahim, innaka Hamidun Majid."'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuro ng Propeta ﷺ ang isang takdang panalangin upang humingi ng mga pagpapala para sa kanya at sa kanyang pamilya.
Paghiling kay Allah na pagkalooban ng mga pagpapala at karangalan ang Propeta ﷺ.
Biyaya ng Diyos, pagdami ng kabutihan, at patuloy na kasaganaan.
Pamilya ng Propeta ﷺ; nagkakaiba ang eksaktong saklaw nito ayon sa paliwanag at konteksto.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na itinuro ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasamahan ang mga pananalita ng salawat. Nagsisilbi itong batayan ng kilalang Salawat Ibrahimiyya na binibigkas sa mga pagdarasal. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas hinggil sa legal na katayuan at eksaktong bahagi ng salawat na ito sa pagdarasal, ngunit kinikilala nila ang itinakdang halaga nito. Ipinakikita ng paghahambing kay Ibrahim ﷺ na hinihiling natin kay Allah ang mga pagpapala para kay Muhammad ﷺ at sa kanyang pamilya, nang hindi nag-uutos ng anuman kay Allah.
- Isama ang Salawat Ibrahimiyya sa iyong pagdarasal at pag-aralan ang kahulugan nito upang manalangin nang may pagkaunawa.
- Madalas na bigkasin ang salawat para sa Propeta ﷺ bilang pagpapahayag ng pagmamahal at pagsunod sa kanyang halimbawa.
- Maingat na ibahagi ang mapagkakatiwalaang kaalaman, gaya ng pagpapasa ni Ka'b ibn 'Ujrah sa mga salita ng Propeta bilang mahalagang handog.
Nilalaman din ng salaysay na sahih na ito ang itinurong panalangin at nagdaragdag ito ng mga pananalita sa paghiling ng mga pagpapala para sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4797 (Sahih)Taglay rin ng salaysay na sahih na ito ang parehong diwa: isinalaysay ni Ka'b ibn 'Ujrah ang salawat na itinuro ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.