Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 337

Isinalaysay ni Abu Juhaim al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagpunas ng Kamay at Paa sa Alikabok
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Yahya bin Bukair, na nagsabing: Ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Al-A'raj, na nagsabing: Nakinig ako kay 'Umair, ang mawla ni Ibn 'Abbas, na nagsabing: Ako at si 'Abdullah bin Yasar, ang mawla ni Maymunah na asawa ng Propeta ﷺ, ay naglakbay hanggang sa pumasok kami kay Abu Juhaim bin Al-Harith bin As-Simmah Al-Ansari. Sinabi ni Abu Al-Juhaim: Ang Propeta ﷺ ay dumating mula sa direksyon ng Bir Jamal. May isang lalaking sumalubong sa kanya at bumati sa kanya ng salam, ngunit hindi Siya bumalik ng bati hanggang sa lumapit Siya sa isang pader at pinahiran ang Kanyang mukha at mga kamay dito, pagkatapos ay binatian Niya ang lalaki ng salam.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ng tayammum ang Propeta ﷺ bago sumagot sa pagbati.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tayammum

Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa o alikabok kapag natutugunan ang mga itinakdang kondisyon.

Salam

Pagbati ng mga Muslim, karaniwang may pagbati ng kapayapaan.

Bir Jamal

Isang lugar na pinanggalingan ng Propeta ﷺ ayon sa salaysay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na ang tayammum ay isang itinakdang paraan ng ritwal na paglilinis, at ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagsagot sa pagbati hanggang makapaglinis siya. Ipinakikita rin ng salaysay ang paggalang sa kalinisan sa mga gawaing panrelihiyon. Hindi nito ibig sabihin na nakasalalay mismo sa paghuhugas ang pagsagot sa salam; sa sitwasyong ito, pinili ng Propeta ﷺ na magsagawa muna ng tayammum.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Alamin kung kailan pinahihintulutan ang tayammum ayon sa mga tuntunin ng ritwal na paglilinis.
  2. Sumagot sa pagbati nang magiliw at magalang. Inilalarawan ng salaysay na ito ang isang partikular na pinili ng Propeta ﷺ, hindi isang pangkalahatang kondisyon sa pagsagot sa salam.
  3. Pahalagahan ang kalinisan at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman tungkol sa mga tuntunin ng Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.