Sahih al-Bukhari, hadith 338
Isinalaysay ni Ammar ibn Yasir. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Ang kanyang ama, si Abd
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Ang kanyang ama, si Abdأَبِيهِ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
Nagsalaysay sa amin si Adam, na nagsabing: Nagsalaysay sa amin si Shu'bah, nagsalaysay sa amin si Al-Hakam, mula kay Dhar, mula kay Sa'id bin Abdur-Rahman bin Abza, mula sa kanyang ama, na nagsabi: May isang lalaking lumapit kay Umar bin Al-Khattab at nagsabi, 'Ako ay naging junub ngunit wala akong makuhang tubig.' Kaya't sinabi ni Ammar bin Yasir kay Umar bin Al-Khattab, 'Hindi mo ba natatandaan noong tayo ay nasa paglalakbay, ikaw at ako? Ikaw ay hindi nanalangin, samantalang ako naman ay nagpagulong sa lupa at nanalangin. Ikinuwento ko ito sa Propeta ﷺ, kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Sapat na sana ang gawin mo ang ganito." Pagkatapos ay hinaplos ng Propeta ﷺ ang lupa gamit ang kanyang mga palad, hinihipan ito, at ipinahid ang mga ito sa kanyang mukha at mga kamay.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung walang tubig, sapat na ang tayammum gamit ang malinis na lupa upang pahiran ang mukha at mga kamay.
Tinanong ng isang lalaki si Umar ibn al-Khattab kung ano ang dapat niyang gawin kapag nasa kalagayan siya ng janabah ngunit walang makitang tubig. Ipinaalala ni Ammar kay Umar ang isang naunang paglalakbay at isinalaysay ang itinuro sa kanya ng Propeta ﷺ tungkol sa tayammum.
Kalagayan ng malaking ritwal na karumihan na karaniwang nangangailangan ng ghusl.
Ritwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito magamit.
Malinis na ibabaw ng lupa na ipinapahid sa mukha at mga kamay sa tayammum.
Hinango ng mga iskolar mula rito na maaari ring ipalit ang tayammum sa ghusl kapag nasa kalagayan ng janabah ang isang tao at wala siyang makitang tubig. Itinuro ng Propeta ﷺ kay Ammar ang isang payak na paraan: idampi ang mga kamay sa lupa, ipagpag o hipan ang alikabok, at ipahid ito sa mukha at mga kamay. Tinatalakay ng mga paaralang pangfiqh ang mga pagkakaiba sa eksaktong paraan at saklaw ng pagpahid; binibigyang-diin ng hadith na hindi kailangang balutan ng lupa ang buong katawan.
- Kung wala kang makitang tubig, alamin ang wastong mga tuntunin ng tayammum at magdasal sa itinakdang oras.
- Sundin ang payak na paraang itinuro at huwag gawing mas mabigat ang ritwal na paglilinis kaysa sa hinihingi ng mga batayan.
- Magbahagi ng kaalaman nang may paggalang at tulungan ang iba na makahanap ng mapagkakatiwalaang paliwanag kapag may tanong sila tungkol sa pagsamba.
Inilalarawan ng Sahih na salaysay na ito mula sa parehong kadena kung paano naalala ni Ammar ang pangyayari kay Umar at ipinaliwanag ang itinuro tungkol sa tayammum.
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)Tinalakay rin sa Sahih na salaysay na ito ang patotoo ni Ammar tungkol sa paglalakbay at sa itinakdang paraan ng tayammum.
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)Tungkol din sa tayammum ang Sahih na salaysay na ito at dinaragdagan nito ang kaalaman tungkol sa ritwal na paglilinis nang walang tubig.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.