Sahih al-Bukhari, hadith 3377
Isinalaysay ni Abdullah ibn Zam'a. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Humaydiisinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ang kanyang ama, si Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَذَكَرَ الَّذِي عَقَرَ النَّاقَةَ قَالَ " انْتَدَبَ لَهَا رَجُلٌ ذُو عِزٍّ وَمَنَعَةٍ فِي قُوَّةٍ كَأَبِي زَمْعَةَ ".
Ibinigay sa amin ni Al-Humaidi, ibinigay sa amin ni Sufyan, ibinigay sa amin ni Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Abdullah bin Zam'ah, na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ, at nang banggitin Niya ang taong tumusok sa binti ng kamelya, sinabi Niya:
"Isang lalaking may dangal at kapangyarihan sa kanyang tribo ang kusang-loob na ginawa ito, katulad ni Abu Zam'ah."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pumatay sa babaeng kamelyo ay isang lalaking may dangal at kapangyarihan.
Ang pangyayaring pinatay ang babaeng kamelyo ng propetang si Salih.
Mataas na katayuan sa pamayanan at ang impluwensiya o lakas upang kumilos doon.
Isang kilalang lalaki mula sa tribo ng tagapagsalaysay na si Abdullah ibn Zam‘a; ginagamit dito ang pangalan niya bilang paghahambing sa katayuan at lakas.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang paglalarawang ito sa pinuno ng Thamūd na pumatay sa babaeng kamelyo: ipinakikita ng kanyang katayuan at lakas na hindi katwiran ang malaking impluwensiya upang sumalungat sa utos ni Allah. Binibigyang-diin din ng talata na hindi nawawala ang pananagutan sa krimen dahil lamang may suporta o mataas na katayuan ang gumawa nito.
- Huwag magpadala sa dangal o impluwensiya upang suportahan ang kawalang-katarungan.
- Pagsabihan ang mga makapangyarihan kapag ginagamit nila ang kanilang katayuan sa paggawa ng masama.
- Hatulan ang isang gawa batay sa pagiging makatarungan nito, hindi sa katayuan ng gumawa.
Tungkol din sa kuwento nina Salih at Thamūd ang salaysay na sahih na ito, at nililinaw nito ang konteksto ng babaeng kamelyo.
Sahih al-Bukhari · #3375 (Sahih)Binanggit dito ng Propeta ﷺ ang paghahanap ni Lot ng matibay na masasandalan. Sama-sama, binibigyang-diin ng dalawang salaysay kung paano tinatalakay ang kapangyarihan at pagkalinga sa mga kuwento ng mga propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.