Sahih al-Bukhari, hadith 3391
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لاَ غِنَى لِي عَنْ بَرَكَتِكَ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Habang si Ayyub ay nagpapaligo nang hubad, may bumagsak na kumpol ng mga balang na ginto sa kanya, at sinimulan niyang tipunin ang mga ito sa kanyang damit. Tinawag siya ng kanyang Panginoon, 'O Ayyub! Hindi ba't pinagyaman kita upang hindi mo na kailanganin ang iyong nakikita?' Sumagot siya, 'Oo, O Panginoon ko! Ngunit hindi ako maaaring magwalang-bahala sa Iyong pagpapala.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinipon ni Ayyub ang mga gintong balang bilang biyaya mula sa kanyang Panginoon.
Isang kamangha-manghang panustos na ipinagkaloob ni Allah kay Propeta Ayyub.
Kagandahang-loob at mabuting panustos mula kay Allah, na palaging kailangan ng tao.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi nangangahulugan ang pasasalamat na kailangang tanggihan ng isang tao ang mga ipinagkaloob ni Allah. Kinilala ni Ayyub na pinayaman siya ni Allah at tinipon niya ang mga gintong balang bilang biyaya mula sa kanyang Panginoon. Binibigyang-diin din ng salaysay na kinikilala ng mga propeta ang mga pagpapala ni Allah, at ang pagkakaroon ng yaman ay hindi nangangahulugang kulang ang pagtitiwala kay Allah.
- Kilalanin si Allah bilang pinagmumulan ng iyong yaman at magpasalamat sa mga tinatanggap mo.
- Makinabang sa mga pagpapalang ipinahihintulot nang hindi nalilimutan na palagi kang umaasa kay Allah.
- Kapag nagkaroon ka ng kasaganaan, gamitin ito sa paraang kinalulugdan ni Allah.
Mula rin kay Abu Huraira ang salaysay na ito at taglay nito ang parehong kilalang kuwento tungkol kay Ayyub, kaya nagbibigay ito ng konteksto sa salaysay.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Tumutukoy rin sa pasasalamat ang sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira at tumutulong itong ilagay sa konteksto ang pagkilala sa mga pagpapala ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.