Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3403

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa akin ni Ishaq bin Nasr, ikinuwento sa amin ni Abdur-Razzaq, mula kay Ma'mar, mula kay Hammam bin Munabbih, na narinig niya si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:

"Sinabi sa Bani Israel: 'Pumasok kayo sa pintuan nang nakasujud at sabihin ninyo: Hittah (Kapatawaran).' Ngunit pinalitan nila ito, kaya't pumasok sila nang gumagapang sa kanilang mga puwit at sinabing: 'Habbah fi sha'rah' (Isang butil ng trigo sa buhok)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sadyang binaluktot ng mga Israelita kapwa ang isang utos at ang mga salita ng pagsisisi.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hittah

Isang panalangin para humingi ng kapatawaran at maalis ang mga kasalanan.

Pagyukod

Tindig ng pagpapakumbaba at pagsunod sa pagpasok.

Hintah

Salitang nangangahulugang butil ng trigo; ipinalit nila ito sa salitang ipinag-utos sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar na ipinakikita ng kuwentong ito ang pagkakaiba ng tapat na pagsunod sa isang utos at pagbaluktot sa mga salita o layunin nito. Binibigyang-diin nito ang pagsunod kay Allah at ang pagpapakumbaba sa paghingi ng kapatawaran. Hindi ginagamit dito ang salaysay upang magtakda ng hiwalay na ritwal para sa mga Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa nang tapat ang malinaw na utos; huwag itong baguhin upang iwasan ang layunin nito.
  2. Mapagpakumbabang humingi ng kapatawaran kay Allah at seryosohin ang pagsisisi.
  3. Pansinin hindi lamang ang literal na pananalita ng utos kundi pati ang layunin nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.