Sahih al-Bukhari, hadith 3404
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ. وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}."
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Si Musa ay isang lalaking mahiyain at palaging tinatakpan ang kanyang buong katawan dahil sa kanyang matinding hiya. May mga tao sa Bani Israel na nanakit sa kanya sa pagsasabing, 'Hindi siya nagtatakip nang ganito kundi dahil may kapansanan sa kanyang balat, maaaring ketong, o hernia, o iba pang sakit.' Nais ng Allah na linisin si Musa mula sa kanilang mga paratang, kaya't noong siya ay nag-iisa, hinubad niya ang kanyang mga damit at inilagay sa ibabaw ng isang bato upang maligo. Nang matapos siyang maligo, nilapitan niya ang kanyang mga damit upang kunin ito, ngunit tumakbo ang bato bitbit ang kanyang kasuotan. Kinuha ni Musa ang kanyang tungkod at hinabol ang bato habang sinasabi, 'O bato! Ang damit ko! Ang damit ko!' Hanggang sa makarating siya sa isang grupo ng Bani Israel na nakakita sa kanyang hubad, at nakita nila na siya ay pinakamaganda sa nilikha ng Allah, at nilinis Siya ng Allah mula sa kanilang mga akusasyon. Tumigil ang bato at kinuha ni Musa ang kanyang damit at isuot ito, pagkatapos ay binugbog niya ang bato gamit ang kanyang tungkod. Sa pamamagitan ng Allah, may mga bakas pa rin sa bato mula sa kanyang pagbugbog, tatlo o apat o limang marka. Ito ang tinutukoy ng Allah sa Kanyang Sabi: 'O kayong mga sumampalataya! Huwag kayong maging tulad ng mga nanakit kay Musa, ngunit nilinis siya ng Allah mula sa kanilang mga sinabi, at siya ay marangal sa paningin ng Allah.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pawalang-sala ng Allah si Moises mula sa paninirang-puri at ipinakita sa kanyang mga tao na siya ay walang sala.
Malinaw na isinasalaysay ng hadith na inakusahan si Moises ng ilang Israelita na may kapansanan sa katawan, at pawalang-sala siya ng Allah mula sa paratang na iyon.
Taong lubhang mahiyain at mahinhin.
Nilinaw ng Allah na walang batayan ang mga paratang laban kay Moises.
Mataas ang katayuan at pinararangalan ng Allah.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na pinangangalagaan ang mga propeta laban sa paninirang-puring ginagamit ng mga tao upang hamakin sila, at kayang ipagtanggol ng Allah ang kanilang dangal sa paraang Kanyang naisin. Ipinakikita rin ng pangyayaring ito na ang kahinhinan at pagtatakip ng katawan ay hindi patunay ng kapansanan. Nagbababala ang pagtukoy sa Qur’an sa mga sumasampalataya na huwag saktan ang mga propeta, at kaayon ito ng pangkalahatang pagbabawal sa mga paratang na walang batayan.
- Huwag humusga sa katawan o pananamit ng iba batay lamang sa mga sabi-sabi.
- Magtakip ng katawan nang may kahinhinan at igalang ang mga hangganan ng iba.
- Kapag nakarinig ng di-makatarungang paninirang-puri, huwag itong ikalat at ipagtanggol ang mabuting pangalan ng inaakusahan.
Isinasalaysay ng ulat na ito sa kaparehong kabanata ang gayon ding pangyayari tungkol kay Moises, sa bato, at sa pagpapawalang-sala sa kanya mula sa mga paratang.
Sahih al-Bukhari · #3405 (Sahih)Nagbibigay ang sahih na salaysay na ito sa kaparehong kabanata ng kaugnay na kuwento tungkol kay Moises at sa mga pagsubok na ipinataw sa kanya ng kanyang mga tao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.