Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3411

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Ja'farisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Ja'far, ibinigay sa amin ni Waki', mula kay Shu'bah, mula kay 'Amr bin Murrah, mula kay Murrah al-Hamdani, mula kay Abu Musa — radiyallahu 'anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Maraming lalaki ang nakamit ang kasempurnaan, ngunit walang babae ang nakamit ito maliban kay Asiya, asawa ni Faraon, at Maryam binti 'Imran. At ang kabutihan ni 'Aishah kaysa sa mga kababaihan ay tulad ng kabutihan ng Tharid kaysa sa lahat ng iba pang pagkain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinupuri ng hadith na ito ang natatanging kabutihan nina Asiya, Maryam, at Aisha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kaganapan

Mataas na antas ng pananampalataya, pagkatao, at mga birtud; hindi ito nangangahulugan ng pagka-Diyos o kawalan ng anumang pagkakamali.

Asiya

Ang may pananampalatayang asawa ni Fir'aun, na nanatiling matatag sa kabila ng pang-aapi nito.

Tharid

Isang kilalang putahe ng tinapay na may sabaw at karne, na itinuturing na bukod-tanging masarap.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na naabot ng mga babaeng binanggit ang pambihirang antas ng pananampalataya at kabutihan. Binibigyang-diin ng paghahambing sa tharid ang natatanging kahusayan ni Aisha sa hanay ng mga babae; hindi ito pangkalahatang pahayag tungkol sa halaga ng mga babae kung ihahambing sa mga lalaki. Itinatampok ng hadith na ang kahusayan ay sinusukat sa pananampalataya at pagkatao, hindi lamang sa kasarian.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang halimbawa nina Asiya at Maryam at sanayin ang sarili na manatiling matatag sa pananampalataya.
  2. Kilalanin ang kaalaman at mga nagawa ng mga babae, at talakayin ang mga ito nang may paggalang.
  3. Pagsikapan ang taimtim na pagsamba at mabuting pagkatao anuman ang iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.