Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Ikinuwento sa amin ni Khalid bin Makhlad, ikinuwento sa amin ni Mughira bin Abdur-Rahman, mula kay Abuz-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Sinabi ni Sulaiman bin Dawud: 'Ngayong gabi ay aaligid ako sa pitumpung asawa upang ang bawat isa ay magbuntis ng isang mandirigma na lalaban sa landas ni Allah.' Sinabi sa kanya ng kanyang kasama: 'Insha'Allah (Kung nais ni Allah).' Ngunit hindi niya ito sinabi, kaya walang nagbuntis maliban sa isa na nanganak ng sanggol na may kapansanan." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Kung sinabi niya ito, sila ay makikipaglaban sa landas ni Allah." Sinabi nina Shu'aib at Ibn Abi Az-Zinad: "Siyamnapu [ang bilang]" at ito ang mas sahih.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nakalimutan ni Sulaiman ﷺ na banggitin ang kalooban ni Allah, kaya hindi natupad ang kanyang ninanais.
Ang pariralang “in shaa Allah” ay pagkilala na nakasalalay sa kalooban ni Allah ang kalalabasan.
Batang isinilang nang hindi pa ganap ang pagkakabuo.
Pagsisikap sa paglilingkod kay Allah; sa kuwentong ito, tumutukoy ito sa mga mandirigmang nagtatanggol sa layunin ng Diyos.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapag pinag-uusapan ang mga plano sa hinaharap, dapat sabihin ang “in shaa Allah” at kilalanin ang pag-asa sa kalooban ni Allah. Itinuturo rin ng salaysay na hindi garantiya ng awtomatikong katuparan ang pagbigkas sa mga salitang ito: si Allah ang nagtatakda ng kalalabasan. Tinatalakay rin ng mga iskolar ang pagkakaiba sa bilang ng mga asawa; binanggit nina Shu'aib at Ibn Abi az-Zinad ang siyamnapu bilang mas matibay na pagbasa.
- Sabihin ang “in shaa Allah” kapag binabanggit ang mga planong nais mong isagawa sa hinaharap.
- Magplano at gawin ang mga kinakailangang hakbang, ngunit kilalaning nasa kay Allah ang kalalabasan.
- Turuan ang mga bata at katrabaho na magplano nang may pag-asa nang hindi umaastang lubos na kontrolado nila ang hinaharap.
Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng dagdag na konteksto tungkol kay Sulaiman at sa kanyang pasya.
Sahih al-Bukhari · #3422 (Sahih)Itinatampok din ng sahih na salaysay na ito sa kabanata tungkol sa mga propeta ang patnubay ng mga propeta at pagtitiwala kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.