Sahih al-Bukhari, hadith 3425
Isinalaysay ni Abu Dharr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Dharr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ". قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ ". ثُمَّ قَالَ " حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ".
Ikinuwento ni Abu Dharr (radiyallahu anhu): Sinabi ko,
"O Rasulallah ﷺ! Aling masjid ang unang itinayo?" Sumagot siya, "Ang Masjid al-Haram." Nagtanong ako, "Pagkatapos ay alin?" Sumagot siya, "Pagkatapos ay ang Masjid al-Aqsa." Nagtanong ako, "Gaano katagal ang pagitan ng dalawa?" Sumagot siya, "Apatnapu (taon)." Pagkatapos ay sinabi niya, "Saanman ka abutin ng oras ng salat, ay isagawa mo ang salat, at ang lupa ay ginawang masjid para sa iyo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang dalawang banal na moske ay itinatag nang may pagitan na apatnapung taon.
Ang Banal na Moske sa Mecca, na ang Ka'ba ang sentro.
Ang banal na moske sa Jerusalem.
Maaaring magdasal ang isang Muslim sa angkop at malinis na lugar; hindi limitado sa moske ang pagsamba.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang pahayag tungkol sa apatnapung taon ay tumutukoy sa pagitan ng panahon nang unang itinatag ang dalawang banal na lugar. Binabanggit din nila na kalaunan ay itinayong muli at inayos ang mga moske. Ipinakikita ng panghuling pangungusap na hindi lamang sa moske maaaring magdasal: ayon sa mga paaralan ng batas Islamiko, pinahihintulutan ang pagdarasal sa malinis na lugar, maliban kung may batayang nagbabawal sa isang lugar o may mga natatanging tuntuning umiiral. Nananatili ang natatanging katayuan ng Banal na Moske at ng Al-Aqsa.
- Huwag ipagpaliban ang pagdarasal dahil wala ka sa moske; magdasal sa malinis at angkop na lugar kapag sumapit na ang oras nito.
- Igalang ang Banal na Moske sa Mecca at ang Al-Aqsa, at pag-aralan ang kanilang lugar sa kasaysayan ng Islam.
- Kung may tanong ka tungkol sa relihiyon, mahinahong magtanong pa upang lubos na maunawaan ang diwa at kahulugan nito.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang moske bilang lugar ng pagdarasal at tumutulong na maunawaan sa wastong konteksto ang pahayag na ang lupa ay lugar ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #3423 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng kaugnay na pananaw sa kasaysayan ng mga propeta at sa natatanging kahalagahang panrelihiyon ng mga banal na lugar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.