Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3431

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْلُودٌ إِلاَّ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ، غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id bin Al-Musaiyab, na nagsabi: Sinabi ni Abu Huraira — radiya Allahu anhu —: Nakinig ako sa Rasul ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Walang sinumang ipinanganak sa mga anak ni Adan na hindi hinahawakan ni Satanas noong siya ay ipinanganak, kaya't siya ay umiiyak nang malakas dahil sa hawak ni Satanas, maliban na lamang kay Maryam at sa kanyang anak." Pagkatapos ay binasa ni Abu Huraira: {"At tunay na idinadalangin ko Siya sa Iyo, at ang kanyang lahi, laban sa itinakwil na Satanas."}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ni Allah sina Maryam at Hesus laban sa paghipo ni Satanas noong sila ay isilang.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Paghipo ni Satanas

Binabanggit sa hadith ang paghipo ni Satanas sa pagsilang; ang tiyak na katangian nito ay kabilang sa mga bagay na di-nakikita.

Humihingi ako ng kanlungan sa Iyo

Isang panalangin na humihingi ng proteksiyon kay Allah.

Ang isinumpang Satanas

Si Satanas na inilayo sa awa ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si an-Nawawi, ang pagbubukod kina Maryam at sa kanyang anak sa panalangin ng ina ni Maryam na ipagsanggalang sila at ang kanyang mga salinlahi laban kay Satanas. Binibigyang-diin nila na hindi inaatang ng hadith ang kasalanan o pananagutan sa mga bagong-silang na sanggol: hindi hatol sa asal ang pag-iyak. Itinuturo rin ng teksto na kay Allah nagmumula sa huli ang proteksiyon at makabuluhan ang pananalangin para rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipanalangin ang mga bata at hilingin kay Allah na ingatan sila mula pa sa pagsilang.
  2. Mahinahong pakitunguhan ang mga bagong-silang na umiiyak; hindi tanda ng kasalanan ang kanilang pag-iyak.
  3. Magtiwala kay Allah at taimtim na humingi ng Kanyang proteksiyon sa panalangin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.