Sahih al-Bukhari, hadith 3436
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي. فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ. فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ. وَلَمْ تَفْعَلْ ".
Ibinigay ni Abu Huraira ang hadith na ito: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Walang nagsalita noong sanggol pa maliban sa tatlo: Si Isa, at may isang lalaki sa Bani Israel na tinatawag na Juraij. Habang siya ay nagdarasal, dumating ang kanyang ina at tinawag siya. Sinabi niya sa sarili, 'Sasagutin ko ba siya o magpapatuloy sa pagdarasal?' Nagpatuloy siya sa pagdarasal at hindi niya sinagot ang kanyang ina. Sinabi ng kanyang ina, 'O Allah! Huwag Mo siyang hayaang mamatay hanggang makita niya ang mga mukha ng mga babaeng nagbebenta ng katawan.' Habang siya ay nasa kanyang selda, may isang babae na sumubok na akitin siya ngunit tumanggi siya. Kaya't lumapit siya sa isang pastol at inalok ang sarili upang makipagtalik dito, at kalaunan ay nanganak siya ng isang batang lalaki at inangkin na ito ay kay Juraij. Dahil dito, pumunta ang mga tao sa kanya, winasak ang kanyang selda, pinababa siya, at ininsulto. Gumawa ng wudu si Juraij at nagdasal, pagkatapos ay lumapit sa bata at sinabi, 'O bata! Sino ang iyong ama?' Sumagot ang bata, 'Ang pastol.' Sinabi ng mga tao, 'Itatayo naming muli ang iyong selda gamit ang ginto,' ngunit sinabi niya, 'Hindi, kundi mula lamang sa putik.' At may isang babae na nagpapasuso sa kanyang anak mula sa Bani Israel, dumaan ang isang lalaking nakasakay na may marangyang anyo. Sinabi ng ina, 'O Allah! Gawin Mong katulad niya ang aking anak.' Iniwan ng bata ang suso ng kanyang ina, humarap sa nakasakay at sinabi, 'O Allah! Huwag Mo akong gawing katulad niya.' Pagkatapos ay bumalik siya sa pagsuso — sinabi ni Abu Huraira, parang nakikita ko ngayon ang Propeta ﷺ na sinusubo ang kanyang daliri bilang demonstrasyon — pagkatapos ay dumaan ang isang aliping babae at sinabi ng ina, 'O Allah! Huwag Mong gawing katulad nitong alipin ang aking anak.' Iniwan muli ng bata ang suso at sinabi, 'O Allah! Gawin Mo akong katulad niya.' Nang tanungin siya kung bakit, sumagot ang bata, 'Ang nakasakay ay isang mapaniil na hari, samantalang ang aliping ito ay pinaratangang nagnakaw at nakipagtalik, ngunit hindi niya ito ginawa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagtanggol ni Allah ang dangal ng mga walang sala sa pamamagitan ng pagpapasalita sa isang sanggol.
Ang higaan ng isang sanggol; ang pagsasalita sa duyan ay nangangahulugang nagsalita ang isang sanggol.
Isang payak at liblib na lugar kung saan nagbukod si Jurayj upang sumamba.
Ritwal na paghuhugas na isinasagawa ng mga Muslim bago ang ilang uri ng pagsamba.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na napakahalaga ng paggalang sa mga magulang at pagtugon sa kanilang tawag. Tinatalakay ng mga hurista ang pagtitimbang sa pagitan ng boluntaryong pagdarasal at agarang panawagan ng magulang. Hindi itinitigil ang isang obligadong pagdarasal, ngunit maaaring nararapat tumugon habang nagdarasal nang boluntaryo kung nangangailangan ng tulong ang magulang. Binibigyang-diin din ng kuwento na hindi dahilan ang pag-iisa para sumamba upang pabayaan ang mga karapatan ng ibang tao. Nanalangin si Jurayj kay Allah na ilantad ang katotohanan at hindi niya hinarap ang paratang sa pamamagitan ng paghihiganti. Ang pagsasalita ng sanggol ay isang himalang ipinagkaloob ni Allah upang mapawalang-sala ang isang inosente. Itinuturo rin ng salaysay na hindi patunay ng kabanalan ang mataas na katayuan at kailangang masusing siyasatin ang mga paratang.
- Seryosohin ang tawag ng iyong mga magulang at timbangin itong mabuti kaugnay ng boluntaryong pagsamba.
- Huwag magparatang nang walang katibayan; siyasatin ang mga pangyayari at pangalagaan ang dangal ng mga walang sala.
- Huwag ibatay ang paghatol sa mga tao sa yaman, hitsura, o katayuan sa lipunan.
Kaugnay ang salaysay na ito sa tema ng makahimalang pagsasalita noong kamusmusan at nagbibigay ito ng dagdag na konteksto sa salaysay tungkol sa tatlong nagsalita.
Sahih al-Bukhari · #3437 (Sahih)Nasa parehong aklat ito tungkol sa mga propeta at tinatalakay rin nito ang mga tanda na ipinagkakaloob ni Allah sa Kanyang mga lingkod.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.