Sahih al-Bukhari, hadith 344
Isinalaysay ni Imran ibn Husayn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Imranعِمْرَانَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا أَسْرَيْنَا، حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ، وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلاَ وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا، فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ثُمَّ فُلاَنٌ ـ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ـ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ، لأَنَّا لاَ نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ، وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ، وَكَانَ رَجُلاً جَلِيدًا، فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ لِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ " لاَ ضَيْرَ ـ أَوْ لاَ يَضِيرُ ـ ارْتَحِلُوا ". فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ، فَدَعَا بِالْوَضُوءِ، فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلاَتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ " مَا مَنَعَكَ يَا فُلاَنُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ. قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ، فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ". ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَلَ، فَدَعَا فُلاَنًا ـ كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ ـ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ " اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ ". فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ ـ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ ـ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، فَقَالاَ لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ، وَنَفَرُنَا خُلُوفًا. قَالاَ لَهَا انْطَلِقِي إِذًا. قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالاَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالاَ هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي. فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ، فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ ـ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ـ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا، وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ، وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا. فَسَقَى مَنْ شَاءَ، وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ، وَكَانَ آخِرَ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ ". وَهْىَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا، وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا لَهَا ". فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ، حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا، فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ، وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا، وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا " تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا، وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا ". فَأَتَتْ أَهْلَهَا، وَقَدِ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلاَنَةُ قَالَتِ الْعَجَبُ، لَقِيَنِي رَجُلاَنِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ، فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ. وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ، فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ ـ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالأَرْضَ ـ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلاَ يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ، فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ يَدَعُونَكُمْ عَمْدًا، فَهَلْ لَكُمْ فِي الإِسْلاَمِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Ikinuwento ni Imran: Noong kami ay naglalakbay kasama ang Propeta ﷺ, nagpatuloy kami sa paglalakbay hanggang sa huling bahagi ng gabi. Pagkatapos ay huminto kami at natulog nang mahimbing. Walang mas matamis pa kaysa sa tulog para sa isang manlalakbay sa huling bahagi ng gabi. Kaya't ang init lamang ng araw ang nakapagpagising sa amin. Ang unang gumising ay si Fulan, pagkatapos ay si Fulan, at pagkatapos ay si Fulan (binanggit ni Abu Raja' ang kanilang mga pangalan ngunit nakalimutan ito ni Auf), at ang ikaapat na gumising ay si Umar ibn Al-Khattab. Kapag natutulog ang Propeta ﷺ, walang sinuman ang nagpapagising sa kanya hanggang sa siya mismo ang magising, dahil hindi namin alam kung ano ang nangyayari sa kanya habang siya ay natutulog. Nang magising si Umar at makita ang kalagayan ng mga tao, at dahil siya ay isang matatag na tao, sumigaw siya ng
"Allahu Akbar" at pinalakas ang kanyang boses sa Takbir. Patuloy siyang nagtakbir nang malakas hanggang sa magising ang Propeta ﷺ dahil sa ingay. Nang siya ay magising, inireklamo sa kanya ng mga tao ang nangyari sa kanila. Sinabi niya, "Walang problema — o hindi ito makasasama — umalis kayo." Kaya't lumipat sila mula sa lugar na iyon, at pagkatapos makalakbay ng kaunti, huminto ang Propeta ﷺ at humingi ng tubig upang mag-wudu. Nag-wudu siya at tinawagan para sa salat, kaya't namuno siya sa mga tao sa pananalangin. Pagkatapos niyang matapos ang salat, may nakita siyang lalaking nakaupo nang hiwalay na hindi nakasama sa pananalangin ng mga tao. Tinanong niya, "Ano ang pumigil sa iyo, O Fulan, na makasama sa pananalangin ng mga tao?" Sumagot ang lalaki, "Ako ay junub at walang tubig." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Gumamit ka ng tayammum gamit ang malinis na lupa, sapagkat sapat na iyon para sa iyo." Pagkatapos ay nagpatuloy ang Propeta ﷺ at nagreklamo sa kanya ang mga tao dahil sa uhaw. Kaya't bumaba siya at tinawagan ang isang tao (na pinangalanan ni Abu Raja' ngunit nakalimutan ni Auf) at si Ali, at inutusan silang hanapin ang tubig. Lumakad sila upang maghanap ng tubig at nakasalubong ang isang babae na nakaupo sa kanyang kamelyo sa pagitan ng dalawang supot ng tubig. Tinanong nila siya, "Saan makakahanap ng tubig?" Sumagot siya, "Kahapon ng ganitong oras ako'y nasa pinagmumulan ng tubig, at ang aking mga kasama ay naiwan sa likod." Hiniling nilang samahan siya. Tinanong niya, "Saan?" Sagot nila, "Sa Sugo ng Allah ﷺ." Sinabi niya, "Ang tinutukoy ba ninyo ay ang taong tinatawag na Sabi?" Sumagot sila, "Oo, siya nga. Halika na." Dinala nila siya sa Propeta ﷺ at ikinuwento ang buong pangyayari. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Tulungan ninyo siyang bumaba." Humingi ang Propeta ﷺ ng sisidlan, binuksan ang mga bunganga ng mga supot at nagbuhos ng tubig sa sisidlan. Pagkatapos ay sinarado niya ang malalaking butas ng mga supot at binuksan ang maliliit na butas, at tinawagan ang mga tao na uminom at magpainom ng kanilang mga hayop. Uminom ang lahat at nagpainom ng kanilang mga hayop, at nagbigayan din sila ng tubig. Bilang huli, binigyan ng Propeta ﷺ ng sisidláng puno ng tubig ang taong junub at sinabi sa kanya, "Pumunta ka at ibuhos mo ito sa iyong sarili." Nakatayo ang babae at nanonood sa ginagawa sa kanyang tubig. Sa pamamagitan ni Allah, nang maibalik ang kanyang mga supot ng tubig, tila mas puno pa ang mga ito kaysa noong una. Pagkatapos ay inutusan ng Propeta ﷺ ang mga tao na mangolekto ng bagay para sa kanya; kaya't nangolekto sila ng dates, harina, at sawiq na sapat para sa isang mabuting pagkain na inilagay sa isang tela. Tinulungan siyang sumakay sa kanyang kamelyo at inilagay ang telang may pagkain sa harap niya. Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanya, "Alamin mong wala kaming kinuha sa iyong tubig, kundi ang Allah ang nagbigay ng tubig sa amin." Umuwi siya nang late. Tinanong siya ng kanyang mga kamag-anak, "O Fulanah, ano ang nagtagal sa iyo?" Sumagot siya, "Isang kakaibang bagay! May dalawang lalaking nakasalubong ako at dinala ako sa taong tinatawag na Sabi, at ginawa niya ang ganito at ganyan. Sa pamamagitan ni Allah, siya ay alinman sa pinakamakapangyarihang salamangkero sa pagitan ng langit at lupa," (ituro niya gamit ang kanyang hintuturo at daliring panggitna patungo sa langit), "o siya ay tunay na Sugo ng Allah." Pagkatapos noon, madalas salakayin ng mga Muslim ang mga mushrik sa paligid ng tirahan ng babae, ngunit hindi nila pinapakialaman ang nayong kinaroroonan niya. Isang araw, sinabi niya sa kanyang mga tao, "Sa tingin ko ay sadyang hindi kayo inaatake ng mga taong ito. Mayroon ba kayong nais na pumasok sa Islam?" Sumunod sila sa kanya at lahat sila ay pumasok sa Islam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sapat ang tayammum kapag walang tubig, at nagbibigay ang Allah ng tulong at kabuhayan.
Rituwal na paglilinis gamit ang malinis na lupa kapag walang tubig o hindi ito maaaring gamitin.
Kalagayan ng malaking rituwal na karumihan na karaniwang nangangailangan ng buong paliligo.
Payak na pagkaing gawa sa inihaw na butil, gaya ng sebada o trigo.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na sapat ang tayammum para rin sa taong nasa kalagayan ng janabah kapag walang makuhang tubig. Kinikilala ng apat na paaralang pang batas ng Sunni ang tayammum bilang pamalit sa rituwal na paliligo kapag may balidong dahilan, bagaman nagkakaiba sila sa mga detalyadong kundisyon at paraan. Ipinakikita rin ng salaysay na ang hindi sinasadyang pagkakatulog at pagkakaligta sa pagdarasal ay hindi sinadyang kapabayaan, at binayaran ng Propeta ﷺ ang babaeng tumulong sa kanila. Itinuturing na himalang ipinagkaloob ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ ang pagdami ng tubig.
- Kapag walang tubig, pag-aralan ang mga tuntunin ng tayammum at huwag pabayaan ang pagdarasal nang walang balidong dahilan.
- Kung may tumulong sa iyo, pakitunguhan nang makatarungan at magpasalamat sa tumulong. Ginantimpalaan ng Propeta ﷺ ng pagkain ang babae.
- Sa panahon ng pagsubok, manatiling mahinahon at gumawa ng praktikal na hakbang, gaya ng pagtulong sa pangkat na ligtas na magpatuloy matapos magpahinga.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang tayammum at nililinaw ang paggamit nito kapag walang tubig.
Sahih al-Bukhari · #343 (Sahih)Tinatalakay ng hadith na ito kung paano nagsagawa ng tayammum ang mga kasamahan at kung paano hinatulan ng Propeta ﷺ ang kanilang ginawa.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito kung dapat bang ipagpaliban ng taong walang tubig ang pagdarasal, kaya nagbibigay ito ng dagdag na konteksto tungkol sa tayammum.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.