Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3445

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Al-Humaydi, ikinuwento sa amin ni Sufyan, na nagsabing: Nakinig ako kay Az-Zuhri na nagsasabi: Ibinabalita sa akin ni Ubaydullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas, na narinig si Umar — radiyallahu anhu — na nagsasalita sa mimbar: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:

"Huwag kayong magpapalabis sa pagpupuri sa akin tulad ng pagpapalabis ng mga Kristiyano sa pagpuri sa anak ni Maryam. Sapagkat ako ay kanyang alipin lamang. Kaya't sabihin ninyo: 'Alipin ng Allah at Kanyang Sugo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hinihiling ng Propeta ﷺ na igalang siya nang hindi itinataas nang higit sa katayuan niya bilang alipin ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagmamalabis sa papuri

Pagpuri sa isang tao nang lampas sa mga hangganan, gaya ng pag-uukol sa kanya ng mga katangiang maka-Diyos.

Alipin ni Allah

Taong sumasamba kay Allah at lubos na umaasa sa Kanya; kabilang dito ang Propeta ﷺ.

Sugo

Taong pinili ni Allah upang ihatid sa mga tao ang Kanyang kapahayagan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ipinagbabawal ng Propeta ﷺ ang pagtataas sa kanya gaya ng pagtataas ng mga Kristiyano kay Hesus, anak ni Maria. Hindi kakulangan ang pagiging alipin niya kay Allah; isa itong dakilang karangalan at pagpapatibay sa tawhid. Iginagalang siya ng mga Muslim sa pamamagitan ng pagsunod sa kanyang mensahe at pagtawag sa kanya sa mga titulong binanggit niya mismo: alipin ni Allah at Kanyang Sugo. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang natatangi niyang katayuan bilang propeta, ngunit kay Allah lamang nauukol ang pagsamba at mga katangiang maka-Diyos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Purihin ang Propeta ﷺ nang may pagmamahal at paggalang, ngunit huwag siyang bigyan ng mga katangiang maka-Diyos.
  2. Kapag nagsasalita tungkol sa Propeta ﷺ, kilalanin kapwa ang pagiging alipin niya kay Allah at ang kanyang pagkapropeta.
  3. Suriin ang mga papuri sa relihiyon ayon sa tawhid at sa mga salita ng Propeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.