Sahih al-Bukhari, hadith 3446
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Salih bin Hayy, na isang lalaki mula sa Khurasan ang nagsabi kay Ash-Sha'bi. Sinabi ni Ash-Sha'bi: Ipinabatid sa akin ni Abu Burdah mula kay Abu Musa Al-Ash'ari - radiya Allahu anhu - na sinabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Kapag inaralan ng isang lalaki ang kanyang aliping babae at pinakamabuti ang kanyang pagtuturo, at tinuruan siya nang maayos, pagkatapos ay pinalaya niya ito at pinakasalan, makakatanggap siya ng dalawang gantimpala. At kapag sumampalataya ang isang tao kay Isa at pagkatapos ay sumampalataya sa akin, makakatanggap siya ng dalawang gantimpala. At ang alipin na nagiging takot sa kanyang Panginoon at sumusunod sa kanyang mga amo, makakatanggap din siya ng dalawang gantimpala."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maaaring maghatid ng dobleng gantimpala ang mabuting pagtuturo, pananampalataya, at tapat na pagtupad sa mga tungkulin.
Isang babaeng inalipin sa kontekstong pangkasaysayan; binabanggit sa hadith ang pagtuturo sa kanya, pagpapalaya sa kanya, at pagpapakasal sa kanya.
Pag-alis sa isang tao mula sa pagkaalipin at pagbabalik ng kanyang kalayaan.
Dobleng gantimpala mula kay Allah dahil pinagsasama ang pananampalataya at maingat na pagtupad sa mga pananagutan.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang taong sumunod sa naunang kapahayagan at pagkatapos ay tumanggap sa mensahe ng Propeta ﷺ ay gagantimpalaan sa dalawang hakbang ng pananampalataya. Binibigyang-diin din ng salaysay ang kahalagahan ng mahusay na pagtuturo at marangal na pakikitungo, at ipinakikitang ginagantimpalaan bilang magkakahiwalay na mabubuting gawa ang pagpapalaya sa babae at ang pagpapakasal sa kanya pagkatapos. Inilalarawan ng pagbanggit sa alipin ang isang makasaysayang kontekstong legal; hindi ito pangkalahatang paghikayat sa pang-aalipin. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas sa fiqh ang mga legal na kundisyon ng pagpapalaya at pag-aasawa, samantalang pangunahing binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kabutihan ng katarungan at pagtupad sa mga pananagutan.
- Turuan nang maingat ang mga taong nasa ilalim ng iyong pananagutan at pakitunguhan sila nang may dignidad.
- Kapag nakilala mo ang katotohanan, sundin ito nang tapat at huwag hayaang maging hadlang ang dati mong pananampalataya.
- Tapat na tuparin ang mga tungkulin mo kay Allah at sa ibang tao, kahit marami kang pananagutan.
Binabanggit din ng salaysay na ito ang tatlong pangkat na tumatanggap ng dobleng gantimpala, kabilang ang isang mula sa mga Tao ng Kasulatan na naniwala sa kanyang propeta at pagkatapos ay tumanggap sa Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Tinutukoy ng hadith na ito mula sa kaparehong bahagi ng Aklat ng mga Propeta si Hesus ﷺ at nililinaw ang konteksto ng mga talatang tumatalakay sa pananampalataya kay Hesus at sa Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.