Sahih al-Bukhari, hadith 97
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad — siya ay Ibn Salam — na nag-ulat sa amin si Al-Muharibi, na nagsabing nag-ulat sa amin si Salih bin Hayyan, na nagsabing sinabi ni Amir Ash-Sha'bi: Ikinuwento sa akin ni Abu Burda, mula sa kanyang ama, na nagsabing: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Tatlong uri ng tao ang makakatanggap ng dalawang gantimpala: Isang lalaki mula sa mga Ahl al-Kitab na sumampalataya sa kanyang propeta at sumampalataya kay Muhammad ﷺ; isang alipin na tinupad ang karapatan ng Allah at ang karapatan ng kanyang mga amo; at isang lalaking mayroong aliping babae na kanyang pinagtulungan, pinaganda ang kanyang pagtuturo, at tinuruan siya nang mabuti, pagkatapos ay pinalaya niya ito at pinakasalan. Kaya't para sa kanya ay dalawang gantimpala." Pagkatapos ay sinabi ni Amir, "Ibinigay namin ito sa iyo nang walang kapalit, samantalang noon ay kinakailangan pang maglakbay patungong Madinah para lamang makakuha ng kaalaman na mas mababa pa rito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap ng dobleng gantimpala ang tatlong uri ng tao dahil sa pananampalataya, tapat na pagtupad sa tungkulin, at makatarungang pagtuturo.
Mga tagasunod ng mga naunang pamayanang tumanggap ng kapahayagan, gaya ng mga Hudyo at Kristiyano.
Bigyan ng kalayaan ang isang lalaking alipin o babaeng alipin; binabanggit ito ng hadith bilang bahagi ng inilalarawang kalagayan.
Isang natatanging gantimpala para sa taong tumutupad sa dalawang magkaugnay na pananagutan.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na pinagsasama ng bawat isa sa tatlong taong binanggit ang dalawang kabutihan: paniniwala sa naunang propeta at kay Muhammad ﷺ; pagtupad kapwa sa mga karapatan ng Diyos at ng panginoon; o pagtuturo at pagpapalaya na sinusundan ng pag-aasawa. Inilalarawan ng pagbanggit sa babaeng alipin ang isang makasaysayang kontekstong legal at hindi ito panghihikayat sa pang-aalipin. Hinuha rin ng mga iskolar na mahahalagang pananagutan ang pagtuturo at mabuting pagpapalaki. Nakaugnay ang dobleng gantimpalang binanggit sa mga tiyak na kalagayang inilalarawan sa teksto.
- Tuparin nang maingat ang mga tungkulin mo kay Allah at sa kapwa-tao.
- Ibahagi ang kaalaman nang may pagtitiyaga at bigyan ang iba ng pagkakataong matuto nang mabuti.
- Tratuhin ang mga tao nang may dangal at katarungan, kahit may pananagutan ka sa kanila.
Malapit ang salaysay na ito sa ulat na ito sa Aklat ng Kaalaman at nagbibigay ng dagdag na konteksto tungkol sa mga kabutihan ng kaalaman.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Kaugnay rin ang sahih na salaysay na ito mula sa Aklat ng Kaalaman sa halaga ng kaalaman at sa maingat na pagpapasa nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.