Sahih al-Bukhari, hadith 3458
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha Kanat Takrah
- 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aisha Kanat Takrahعَائِشَةَ كَانَتْ تَكْرَهُ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَتْ تَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ {الْمُصَلِّي} يَدَهُ فِي خَاصِرَتِهِ وَتَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ تَفْعَلُهُ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Abu Ad-Duha, mula kay Masruq, mula kay Aisha — radiyallahu anha: Ayaw niyang ilagay ng taong nananalangin ang kanyang kamay sa kanyang baywang, at sinabi niya: 'Ginagawa ito ng mga Hudyo.' Sinuportahan ito ni Shu'bah mula kay Al-A'mash.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi sinang-ayunan ni Aisha ang paglalagay ng mga kamay sa tagiliran habang nagdarasal.
Pagpapahinga ng mga kamay sa balakang o mga tagiliran habang nagdarasal.
Hindi sinang-ayunan ni Aisha ang ganitong tindig.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kanais-nais ang marangal at mapagpakumbabang tindig habang nagdarasal, at hindi dapat ilagay ang mga kamay sa tagiliran. Binanggit ni Aisha bilang dahilan na ganito ang tindig ng mga Hudyo. Pinagtatalunan ng mga hurista ang tiyak na katayuang legal nito; hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang sabihing walang-bisa ang pagdarasal.
- Panatilihin ang mapagpakumbabang tindig habang nagdarasal at huwag ilagay ang mga kamay sa tagiliran.
- Gawing batayan ang patnubay ng Propeta sa pag-aaral ng wastong tindig sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.