Sahih al-Bukhari, hadith 3459
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Ikinuwento ni Ibn Umar (radiyallahu anhuma): Sinabi ng Rasulullah ﷺ,
"Ang inyong panahon (ng mga Muslim) kumpara sa mga panahon ng mga nakaraang bansa ay tulad ng pagitan ng salat na Asr at paglubog ng araw. At ang inyong halimbawa kumpara sa mga Hudyo at Kristiyano ay tulad ng isang taong nag-upa ng mga manggagawa at nagsabi, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin hanggang tanghali kapalit ng isang Qirat bawat isa?' Nagtrabaho ang mga Hudyo hanggang kalahati ng araw kapalit ng isang Qirat bawat isa. Pagkatapos ay nagsabi siya, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin mula tanghali hanggang salat na Asr kapalit ng isang Qirat bawat isa?' Nagtrabaho ang mga Kristiyano mula tanghali hanggang salat na Asr kapalit ng isang Qirat bawat isa. Pagkatapos ay nagsabi siya, 'Sino ang magtatrabaho para sa akin mula salat na Asr hanggang paglubog ng araw kapalit ng dalawang Qirat bawat isa?'" Idinagdag ng Nabi ﷺ, "Kayo ang mga nagtatrabaho mula salat na Asr hanggang paglubog ng araw, kaya't makakatanggap kayo ng dobleng gantimpala." Nagalit ang mga Hudyo at Kristiyano at nagsabi, 'Kami ang mas maraming nagtrabaho ngunit mas kaunti ang aming natanggap.' Sinabi ni Allah, 'Mayroon ba akong inalis sa inyong karapatan?' Sumagot sila, 'Wala.' Kaya't sinabi Niya, 'Ito ay biyaya Ko na ibinibigay Ko sa sinumang nais Ko.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumatanggap ang pamayanang Muslim ng dobleng gantimpala dahil sa biyaya ni Allah, kahit mas maikli ang panahon nito.
Yunit ng gantimpala o kabayaran; dito, tumutukoy ito sa bahaging napagkasunduan sa kabayaran.
Panghapong pagdarasal.
Kaloob ni Allah ayon sa Kanyang kalooban, bukod pa sa bahaging karapat-dapat matanggap ng isang tao ayon sa kasunduan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang paghahambing sa isang araw ng paggawa ay larawan ng pagkakasunod-sunod at tagal ng mga pamayanang umiral bago ang Araw ng Paghuhukom, hindi eksaktong pagtutuos ng mga taon. Binibigyang-diin ng talinghaga na hindi lamang haba ng paggawa ang batayan ng gantimpala: pinagkakalooban ni Allah ang pamayanang Muslim ng dagdag na gantimpala mula sa Kanyang biyaya, nang hindi ipinagkakait sa mga naunang manggagawa ang napagkasunduan nilang karapatan. Iniuugnay ito ng mga iskolar sa malaking gantimpala ng taos-pusong pagsunod. Hindi nagtatakda ang salaysay na ito, sa ganang sarili nito, ng naiibang tuntunin para sa apat na madhhab.
- Huwag ibatay ang pagsamba sa paghahambing sa iba; ituon ang sarili sa katapatan at pagiging tapat kay Allah.
- Gamitin nang mabuti ang limitadong oras at isagawa sa takdang oras ang mga araw-araw na pagdarasal.
- Magpasalamat sa biyaya ni Allah at tandaan na kaloob ang dagdag na gantimpala, hindi dahilan upang magmataas.
Tinatalakay rin ng salaysay na sahih na ito ang ugnayan ng oras ng paggawa ng mga naunang pamayanan at ng gantimpala ng mga Muslim.
Sahih al-Bukhari · #3458 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito mula sa parehong aklat ng dagdag na konteksto tungkol sa biyaya at gantimpalang ipinagkakaloob ni Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.