Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3460

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibn Abbas ay nagsabi: Nakinig ako kay Umar — رضي الله عنه — na nagsasabi,

"Sumpain nawa ni Allah ang taong iyon! Hindi ba niya alam na sinabi ng Propeta ﷺ: 'Sinumpa ni Allah ang mga Hudyo; ipinagbawal sa kanila ang taba, ngunit tinunaw nila ito at ibinenta'?" Sinuportahan ito nina Jabir at Abu Huraira mula sa Propeta ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi nagiging pinahihintulutan ang isang ipinagbabawal na bagay dahil lamang pinroseso at ipinagbili ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isinumpa

Matinding pagtuligsa at pagkalayo sa awa ni Allah.

tinunaw

Pinainitan ang solidong taba hanggang maging likido.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi maiiwasan ang isang pagbabawal sa pamamagitan lamang ng pagbabago sa anyo ng ipinagbabawal na bagay. Tinutuligsa rin ng hadith ang pagbebenta ng bagay na ipinagbabawal gamitin at ipagpalit. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga tiyak na tuntunin sa pagproseso at pagbebenta ayon sa uri ng kalakal; gayunman, itinuturo ng halimbawang ito na hindi nababago ng legal na lusot ang layunin ng isang pagbabawal. Ginamit ni Umar ang sinabi ng Propeta ﷺ bilang babala laban sa gayong kalakalan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pakikipagkalakalan, suriin hindi lamang ang anyo ng produkto kundi kung tunay na pinahihintulutan ang pagbebenta nito.
  2. Gamitin ang kaalaman sa batas upang tapat na sundin ang mga tuntunin, hindi upang lusutan sa pamamagitan ng pakana ang isang pagbabawal.
  3. Kung nag-aalinlangan ka kung pinahihintulutan ang isang transaksiyon, kumonsulta muna sa isang iskolar na dalubhasa bago kumilos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.