Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3475

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaybah bin Sa'id, ikinuwento sa amin ni Layth, mula kay Ibn Shihab, mula kay 'Urwah, mula kay 'Aishah — radiya Allahu 'anha — na ang mga Quraysh ay nag-alala tungkol sa kabanalan ng isang babae mula sa Bani Makhzum na nagnakaw. Sinabi nila,

"Sino ang makikipag-usap para sa kanya sa Rasulullah ﷺ?" At sinabi nila, "Walang mangangahas gawin ito maliban kay Usamah bin Zayd, ang minamahal ng Rasulullah ﷺ." Kaya't nakipag-usap si Usamah sa kanya, at sinabi ng Rasulullah ﷺ: "Nanginghimasok ka ba sa isa sa mga hudud (mga parusang itinakda) ni Allah?" Pagkatapos ay tumayo siya at nangaral, at sinabi: "Ang sumira lamang sa mga nauna sa inyo ay dahil kapag ang isang marangal sa kanila ay nagnakaw, hinayaan nila siya; ngunit kapag ang isang mahina sa kanila ay nagnakaw, ipinatupad nila ang parusa sa kanya. Sumumpa ako kay Allah, kung si Fatimah na anak ni Muhammad ay magnanakaw, puputulin ko ang kanyang kamay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat nakadepende ang katarungan sa pinagmulan o katayuan ng isang tao.

Kaligiran at dahilan

Humingi ng pamamagitan ang mga Quraysh para sa isang babaeng mula sa angkan ng Makhzum na nagnakaw. Kinausap ni Usama ibn Zayd ang Propeta ﷺ tungkol dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pamamagitan

Paghiling para sa isang tao upang maging mas paborable ang pagtrato sa kanyang kaso.

hudud

Sa batas-Islamiko, mga parusang itinakda ng batas para sa ilang partikular na krimen.

marangal

Taong may mataas na katayuan o paggalang sa pamayanan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat pili-pili ang pagpapatupad ng batas batay sa pinagmulan, yaman, o katayuan. Ang babala ay laban sa pagbibigay ng pabor at pagpigil sa isang kaso matapos itong maiharap nang naaayon sa batas sa awtorisadong awtoridad. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi dapat gamitin ang pamamagitan upang hindi ipatupad sa isang taong may pribilehiyo ang isang tuntuning legal na naitatag na. Nasa ilalim ng awtorisadong pamamahala ang pagpapatupad ng hudud at may mga legal itong kundisyon; hindi pahintulot ang pahayag na ito para sa sariling pagpaparusa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipatupad ang mga tuntunin nang pantay-pantay, anuman ang katayuan o ugnayang pampamilya ng isang tao.
  2. Iproseso ang mga reklamo sa pamamagitan ng makatarungan at awtorisadong mga pamamaraan; huwag pairalin ang batas sa sariling kamay.
  3. Kapag namamagitan ka para sa isang tao, katarungan ang hilingin, hindi espesyal na pagtrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.