Mga Propeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3476

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Propeta
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Shu'bah, ibinigay sa amin ni 'Abdul-Malik bin Maysarah, na nagsabi: Nakinig ako kay An-Nazzal bin Sabrah Al-Hilali, mula kay Ibn Mas'ud — radiya Allahu 'anhu — na nagsabi: Nakarinig ako ng isang lalaking bumabasa ng isang talata sa isang paraan, at narinig ko ang Nabi ﷺ na bumabasa nito sa ibang paraan. Kaya't dinala ko siya sa Nabi ﷺ at ipinaalam ito sa kanya, at napansin ko sa kanyang mukha ang pagkabagot. Sinabi niya:

"Pareho kayong tama, kaya huwag kayong magkakaiba, sapagkat ang mga nauna sa inyo ay nagkaiba-iba at sila ay nalipol."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tanggapin ang mga kinikilalang paraan ng pagbigkas ng Qur’an at huwag hayaang mauwi sa pagtatalo ang pagkakaiba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
bumigkas

Bigkasin nang malakas ang Qur’an.

huwag mag-away

Huwag gawing poot o pagkakawatak-watak ang pagkakaiba sa mga kinikilalang paraan ng pagbigkas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat tanggapin ang mga kinikilalang paraan ng pagbigkas at hindi dapat maging dahilan ang pagkakaiba upang magparatangan. Laban sa pagtatalo at pagkakawatak-watak ang babala, hindi laban sa maingat na pag-aaral sa Qur’an. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng mapagkakatiwalaang pagsasalin ng kaalamang panrelihiyon. Gayunman, hindi inilalahad ng salaysay na ito lamang ang lahat ng tuntunin tungkol sa iba’t ibang paraan ng pagbigkas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may makita kang ibang paraan ng pagbigkas, sumangguni muna sa mapagkakatiwalaang sanggunian bago magwasto ng iba.
  2. Talakayin nang mahinahon ang mga pagkakaiba at huwag gawing dahilan ng paninisi ang kinikilalang paraan ng pagbigkas.
  3. Ituon sa ebidensiya at pagkakaisa ang mga pag-uusap tungkol sa pagkakaibang panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.