Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Nakinig ako kay Rasul Allah ﷺ na nagsasabi:
"Ang pagmamataas at kayabangan ay makikita sa mga taong nag-aalaga ng kamelyo, samantalang ang katahimikan at kapayapaan ay nasa mga may-ari ng tupa. Ang pananampalataya ay Yemeni, at ang karunungan ay Yemeni rin." Tinawag na Yemen dahil ito ay nasa kanang bahagi ng Ka'ba, at ang Sham ay nasa kaliwang bahagi ng Ka'ba.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mabuti ang kahinahunan at pagpapakumbaba; iniuugnay naman sa Yemen ang pananampalataya at karunungan.
Tawag sa mga taong may malalaking kawan o maraming ari-arian; dito, tumutukoy ito sa mga Bedouin na nag-aalaga ng mga kamelyo.
Kahinahunan, dignidad, at pagpipigil sa sarili.
Papuri ito sa pananampalataya at karunungang iniuugnay sa mga taga-Yemen.
Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang paghahambing na ito hindi bilang paghatol sa bawat indibidwal, kundi bilang paglalarawan ng mga katangiang mas madalas makita sa ilang pangkat. Binibigyang-diin ng papuri sa Yemen ang kabutihan ng pananampalataya at karunungan; hindi nito sinasabing doon lamang matatagpuan ang mga katangiang ito. Hinihikayat ng talata ang kahinahunan at nagbababala laban sa kapalaluan at kayabangan.
- Magsalita at kumilos nang mahinahon, kahit mayaman o mataas ang katayuan.
- Suriin ang sarili mong ugali sa halip na iugnay ang mga katangian sa isang buong pangkat ng tao.
- Pahalagahan ang pananampalataya at karunungan saanman makita ang mga ito, at isabuhay ang dalawa araw-araw.
Binabanggit ng salaysay na ito ang katigasan ng asal at mga pagsubok na iniuugnay sa mga Bedouin mula sa silangan, kaya pinatitibay nito ang pagkakaiba ng kagaspangan at kahinahunan.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang mga katangiang iniuugnay sa ilang pangkat ng mga Arabe at tumutulong itong maunawaan ang talata sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.