Mga Panalangin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 352

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Panalangin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Salin

Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yunus, na nagsabing ibinigay sa amin ni Asim bin Muhammad, na nagsabing ibinigay sa akin ni Waqid bin Muhammad, mula kay Muhammad bin Al-Munkadir, na nagsabi: Nagdasal si Jabir nang nakasuot lamang ng isang izar na itinali niya sa likod ng kanyang leeg, habang ang kanyang mga damit ay nakapatong sa isang wooden peg. May isang taong nagtanong sa kanya,

"Nagdarasal ka ba gamit lamang ang isang izar?" Sumagot siya, "Ginawa ko iyon upang ipakita ito sa isang mangmang na tulad mo. Sino sa atin ang may dalawang kasuotan noong panahon ng Propeta ﷺ?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng salaysay ni Jabir na wasto ang pagdarasal gamit ang iisang kasuotan kung sapat nitong natatakpan ang katawan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
izar

Tela o kasuotang isinusuot paikot sa ibabang bahagi ng katawan.

sabitan ng damit

Patungan o kawit na yari sa kahoy na pinagpapagsabitan ng mga damit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na wasto ang pagdarasal gamit ang iisang kasuotan kung natatakpan nito ang mga bahagi ng katawan na kailangang takpan. Sa kanyang sagot, binigyang-diin ni Jabir na noong panahon ng Propeta ﷺ, madalas ay walang dalawang kasuotan ang mga kasamahan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga karagdagang kundisyon sa pagtatakip ng katawan. Hindi hinihikayat ng salaysay na ito ang pagdarasal nang hindi angkop ang pananamit kung may nararapat na kasuotan naman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagdarasal, magsuot ng damit na tumatakip sa mga bahaging kailangang takpan; hindi laging kailangan ang ikalawang kasuotan.
  2. Huwag husgahan ang pagdarasal ng isang tao batay lamang sa nakagawiang pananamit nang hindi alam ang mga kalagayan at tuntunin.
  3. Sa pagsamba, pag-ibahin ang itinuturing na wasto at ang maaaring kanais-nais dahil sa paggalang o personal na kagustuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.