Sahih al-Bukhari, hadith 3512
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'dسَعْدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuzعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ، لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Sa'd, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, mula kay Abu Huraira - radiyAllahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang Quraysh, ang Ansar, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ghifar, at Ashja' ay aking mga katulong; wala silang tagapag-alaga kundi si Allah at ang Kanyang Sugo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kinikilala ng Propeta ﷺ ang maraming tribo bilang mga kakampi sa pananampalataya at katapatan.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim na nagmula sa Mecca.
Mga kakamping nagtutulungan at nananatiling tapat sa isa't isa; dito, tumutukoy ito sa ugnayan sa Propeta ﷺ.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na pinararangalan ang mga tribong binanggit dahil sa ugnayan nila sa pananampalataya at sa pagsuporta nila sa Propeta ﷺ. Binibigyang-diin ng pahayag na wala silang ibang tagapagtanggol kundi si Allah at ang Kanyang Sugo ang ugnayan nila sa pamayanan ng mga mananampalataya; hindi ito nangangahulugang tumatanggap sila ng banal na pangangalaga mula sa iba bukod kay Allah. Walang hiwalay na legal na utos na hinango rito ang apat na paaralan ng Sunni jurisprudence; itinuturing nila itong pagpapatibay ng katapatan at pagtutulungan.
- Ipakita ang katapatan sa pamayanan sa pamamagitan ng taos-pusong pagsuporta sa iba sa paggawa ng mabuti.
- Pahalagahan ang ambag ng iba't ibang pangkat at tribo nang hindi itinataas ang pinagmulan kaysa pananampalataya at mabuting asal.
- Humingi ng pangangalaga at tulong kay Allah, at pakitunguhan ang mga kakampi nang mapagkakatiwalaan at makatarungan.
May kaugnayan ang salaysay na ito ni Abu Huraira dahil inilalarawan nito ang natatanging ugnayan at suporta ng Propeta ﷺ sa mga pangkat ng kanyang pamayanan.
Sahih al-Bukhari · #3511 (Sahih)Itinatampok din ng salaysay sa parehong kabanata ng aklat na ito ang katayuan at mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.