Sahih al-Bukhari, hadith 3513
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ghurayr az‑Zuhriisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِيهِ
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Ikinuwento ni Abdullah bin Umar: Habang nasa mimbar ang Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya:
"Sana ay patawarin ng Allah ang tribong Ghifar! At sana ay iligtas ng Allah ang tribong Aslam! Ang tribong Usayya ay sumuway sa Allah at sa Kanyang Sugo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanalangin ang Propeta ﷺ para sa kapatawaran at pangangalaga ng dalawang tribo.
Isang tribong Arabe na ipinanalangin ng Propeta ﷺ na patawarin.
Isang tribong Arabe na ipinakiusap ng Propeta ﷺ kay Allah na pangalagaan at bigyan ng kaligtasan.
Isang tribo na, ayon sa pahayag ng Propeta ﷺ, ay sumuway kay Allah at sa Kanyang Sugo.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na angkop na hingin kay Allah ang kapatawaran at pangangalaga para sa ibang tao, at maaaring papurihan ang isang tribo dahil sa pananampalataya at pagsunod nito. Hinahatulan ng pahayag ang pagsuway ng ‘Usayya, hindi ang mga tao dahil lamang sa kanilang pinagmulan. Sinabi ng Propeta ﷺ ang mga salitang ito mula sa pulpito, na nagpapakita na maaaring maging angkop ang pampublikong paalala o panalangin kapag may dahilan.
- Hingin kay Allah ang kapatawaran at pangangalaga para sa iba, pati na para sa buong pamayanan.
- Hatulan ang mga tao batay sa kanilang pananampalataya at mga gawa, hindi lamang sa kanilang pinagmulan.
- Tahasang punahin ang pagsuway, ngunit kumilos nang makatarungan at huwag hatulan ang buong grupo dahil lamang sa pinagmulan nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.