Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3518

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Birtud at Kagalingan ng Propeta ﷺ at ng kanyang mga Sahabi
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Jabir: Kami ay sumama sa Propeta ﷺ sa isang ekspedisyon. Maraming Muhajirin ang sumama sa kanya, at sa kanila ay may isang lalaking mahilig magbiruan. Tinukso niya ang isang Ansari sa pamamagitan ng paghaplos sa kanyang balakang, kaya't nagalit nang matindi ang Ansari. Nagtawagan sila ng tulong; sinabi ng Ansari, 'Tulong, mga Ansar!' at sinabi naman ng Muhajir, 'Tulong, mga Muhajir!' Lumabas ang Propeta ﷺ at nagtanong, 'Ano itong panawagan ng Jahiliyyah?' Pagkatapos ay itinuloy niya, 'Ano ang nangyari sa kanila?' Nang maipaalam sa kanya ang tungkol sa pagtukso ng Muhajir sa Ansari, sinabi ng Propeta ﷺ, 'Itigil ninyo iyan, sapagkat ito ay masamang panawagan.' Sinabi ni Abdullah bin Ubayy bin Salul, 'Nagtawagan na sila laban sa atin; kapag bumalik tayo sa Madinah, tiyak na palalayasin ng mga mararangal ang mga hamak.' Sinabi ni Umar, 'O Sugo ng Allah! Hindi ba natin papatayin ang masamang taong ito na si Abdullah?' Ngunit sumagot ang Propeta ﷺ, 'Huwag, upang hindi sabihin ng mga tao na pumapatay si Muhammad ng kanyang mga kasama.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggihan ng Propeta ﷺ ang panawagan ng katapatan sa tribo o pangkat.

Kaligiran at dahilan

Sa isang ekspedisyon, nagkaroon ng alitan matapos itulak ng isang Muhajir ang isang Ansari. Kapwa nila tinawag ang kani-kanilang pangkat upang tumulong, ngunit tinanggihan ng Propeta ﷺ ang gayong panawagan bilang labi ng panahon ng kamangmangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muhajirun

Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.

Ansar

Mga Muslim mula Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga nandayuhan.

Panawagan ng panahon ng kamangmangan

Panawagang pinagtatapat ang mga tao batay sa pinagmulan o katapatan sa pangkat sa halip na sa katarungan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na itinatakwil ang pagkakaisa batay sa tribo o partido kapag sinusuportahan nito ang kawalang-katarungan o nag-uudyok ng pagkakabaha-bahagi. Gayunman, pinahihintulutan ang pagtulong sa isang pangkat kung ang ibig sabihin nito ay pagpigil sa kawalang-katarungan at pagpapanumbalik ng katarungan. Ipinakita rin ng Propeta ﷺ ang karunungan at pag-iwas sa mas malaking pinsala: hindi niya ipinapatay si Abdullah ibn Ubayy upang maiwasang isipin ng mga tao na pinapatay ni Muhammad ﷺ ang sarili niyang mga kasamahan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may alitan, huwag tawagin ang sarili mong pangkat para gipitin ang kabilang panig; alamin muna kung ano ang nangyari.
  2. Agad tutulan ang mapanlait o nagpapasiklab na sigaw ng pangkat, at tulungan ang magkabilang panig na lutasin nang makatarungan ang alitan.
  3. Sa pamumuno, pumili ng paraang pumipigil sa kawalang-katarungan at kasabay nito'y umiiwas sa higit pang paglala ng sitwasyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.