Sahih al-Bukhari, hadith 3519
Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Ikinuwento ni Abdullah (bin Mas'ud): Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Hindi kabilang sa atin ang sinumang humahampas sa kanyang mukha, pumupunit ng kanyang damit sa dibdib, o sumisigaw ng mga panawagan ng Panahon ng Kamangmangan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang pananakit sa sarili at ang mga panaghoy noong panahon ng kamangmangan bago ang Islam.
Pagpapahayag ng pagdadalamhati sa pamamagitan ng paghampas sa sariling mukha.
Pagsira sa damit dahil sa dalamhati bilang labis na pagpapakita ng pagluluksa.
Mga sigaw ng pagluluksa na kaugnay ng matatandang kaugaliang bago ang Islam, gaya ng malakas na panaghoy.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga salitang ‘hindi kabilang sa amin’ ay isang matinding babala laban sa gayong mga gawi sa pagluluksa, ngunit hindi ito nag-iisa at tuwirang hatol na inilalabas ng isang tao sa Islam. Tinutuligsa ng salaysay ang pananakit sa sarili at ang panaghoy ayon sa mga kaugaliang bago ang Islam; hindi nito ipinagbabawal ang pagdadalamhati at pagluha para sa yumao. Binibigyang-diin ng mga iskolar na ang pagtitiis ay nangangahulugang pangangalaga sa mga hangganang itinakda ni Allah sa panahon ng pagsubok, hindi ang kawalan ng lungkot.
- Kapag nagdadalamhati, humingi ng suporta sa pamilya at mga kaibigan at iwasan ang pananakit sa sarili o malakas na panaghoy.
- Aliwin sa malumanay na pananalita ang taong nakaranas ng pagkawala at igalang ang kanyang pagdadalamhati.
- Isagawa ang pagtitiis sa pamamagitan ng pagpapahayag ng lungkot sa paraang naaayon sa pananampalataya at pagpipigil sa sarili.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagluluksa at pagdadalamhati, at tumutulong itong makita ang pagkakaiba ng likas na lungkot at ng mga ipinagbabawal na pagpapakita ng pagluluksa.
Sahih al-Bukhari · #3491 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagluha sa gitna ng pagkawala at ipinakikitang hindi katulad ng panaghoy o pananakit sa sarili ang pagpapakita ng lungkot.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.