Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Ali, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Kami ay nasa isang ekspedisyon militar - at minsan ay sinabi ni Sufyan na 'sa isang hukbo' - nang tapakan ng isang lalaking Muhajir ang isang lalaking Ansari. Kaya't sumigaw ang Ansari, 'O mga Ansari!' At sumigaw din ang Muhajir, 'O mga Muhajirin!' Narinig ito ng Rasul Allah ﷺ at sinabi, 'Ano itong panawagan ng Jahiliyya?' Sinabi nila, 'O Rasul Allah! Tinapakan ng isang Muhajir ang isang Ansari.' Kaya't sinabi niya, 'Hayaan ninyo iyon, sapagkat ito ay karumal-dumal.' Narinig ito ni Abdullah bin Ubayy at sinabi, 'Ginawa ba nila iyon? Demi Allah, kung babalik tayo sa Madinah, tiyak na palalayasin ng mas marangal ang mas hina doon.' Nang makarating ito sa Propeta ﷺ, tumayo si Umar at sinabi, 'O Rasul Allah! Hayaan mong pugutan ko ng ulo ang munapik na ito!' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Hayaan mo siya, upang hindi magsabi ang mga tao na si Muhammad ay pumapatay ng kanyang mga kasama.' Noong una ay mas marami ang mga Ansari kaysa sa mga Muhajirin nang dumating sila sa Madinah, ngunit kalaunan ay dumami ang mga Muhajirin. Sinabi ni Sufyan: Naalala ko ito mula kay Amr. Sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Jabir na nagsabing kami ay kasama ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinakwil ng Propeta ﷺ ang panawagang tumulong dahil sa pagkakabilang sa tribo at pinigilan ang higit pang pagkakawatak-watak.
Habang nasa isang ekspedisyon, sinipa ng isang lalaki mula sa mga Muhajirin ang isang lalaki mula sa mga Ansar. Humingi ng tulong ang bawat isa sa sariling pangkat, kaya tinuligsa ng Propeta ﷺ ang panawagang nakabatay sa pagkakabilang sa tribo. Pagkaraan, ginamit ni Abdullah ibn Ubayy ang kaguluhan upang magpasiklab ng pagkakawatak-watak.
Mga Muslim na lumipat mula Mecca patungong Medina.
Mga Muslim ng Medina na tumanggap at sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumipat.
Panawagang kumampi sa isang pangkat o tribo na naglalaban-laban sa mga tao sa halip na magbuklod sa kanila para sa katarungan at katotohanan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na hindi ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang lahat ng pangalan ng pangkat, kundi ang pagkiling sa pangkat sa paghingi ng tulong kapag nag-uudyok ito ng kawalang-katarungan at pagkakawatak-watak. Makatarungan lamang ang pagtulong sa kasapi ng sariling pangkat kung pipigilan siya sa paggawa ng mali at kikilos nang patas. Ipinakita rin ng pasiya niyang huwag ipapatay si Abdullah ibn Ubayy ang karunungan niya: naiwasan nito na mamaliin ng mga tao ang pagkaunawa sa Islam at lalo pang mahati ang pamayanan.
- Pagsabihan ang kasapi ng sarili mong pangkat kapag gumagawa siya ng mali; huwag siyang ipagtanggol dahil lamang kabilang siya sa pangkat mo.
- Kapag may alitan, agad na mamagitan sa pamamagitan ng mga salitang ibinabalik ang pansin sa katarungan at pananagutang pinagsasaluhan.
- Sa pagharap sa mapaminsalang asal, pumili ng paraang maingat at makaiiwas sa higit pang pagkakawatak-watak.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang pagtatalo sa ekspedisyon at ang mga mapanulsol na salita ni Abdullah ibn Ubayy, kaya dinaragdagan nito ang konteksto ng salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Binabanggit din ng ulat na ito ang sinabi ni Abdullah ibn Ubayy at ipinakikita kung paano pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang pamayanan laban sa paglala ng sitwasyon.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula kay Jabir ang parehong pangyayari at nagbibigay ng karagdagang paglalarawan sa pagtanggi sa pagkiling sa sariling pangkat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.